When the tale was over – a tale that for hours had drawn a great crowd of Derdian’s citizens and warriors into the sovereign’s fortress – Troghlor had to leave for Naxar, a small town that had by now become a province of Derdian. He had been summoned in person to decide how to govern that little town which, thanks to farming and livestock, brought in a considerable income, part of which, of course, went straight into Derdian’s coffers.
Troghlor had to stay in Naxar for a long time, and it was there that, like a bolt from the blue, messengers arrived from Derdian bearing bad news for the great sovereign: in the city, the priest of the goddess Khali, who had escaped the crackdown, was once again gaining followers in an attempt to undermine Mohzer’s reign and establish a rival cult, in order to revive an ancient sect, the “Servants of the Goddess”. Troghlor obviously could not allow any of this, because he, Mohzer’s servant, bound to him by a pact, would be annihilated by the god’s wrath if the “plot” of Khali’s priest succeeded.
And so, having gathered a handful of loyal warriors, he immediately set off again, postponing all his business in Naxar (he could deal with it later) and hurrying towards his fortress to annihilate the priest and to make it clear, if there was ever any need, that in Derdian he was the sovereign and that their only god must be Mohzer.
Adria
Meanwhile Golstar, at the head of the part of the army that Troghlor had entrusted to him, was travelling towards the lands of Anubi. The goal was clear: Mohzer wanted to limit Anubi’s power by any means, and to do so Golstar and his army had to find Raighon at all costs (the priest who in the past had managed to awaken the god), defeat him, thereby send Anubi back to his sleep, and establish the cult of Mohzer in those distant lands of the East as well. Mohzer’s design was to eliminate every possible rival, so as to hold absolute power and have every man under his command.
But Golstar’s task was far from easy: Raighon was known to be in Adria, but his castle stood in a place lost beyond space and time. No one knew how to find it, and no one had ever managed to reach it without his consent, now that he had become much more than a simple priest: he was now the king of the lands of Anubi. Heedless of all this, the army marched on…
They crossed the Forest of the Trolls and found the camp of the army that had stayed there awaiting news after the battle of the frozen lake. They joined them, and Golstar addressed the warriors, who knew nothing of what had happened. He introduced himself as the leader of the army Troghlor had entrusted to him and explained the mission that awaited them. In his speech he spoke of Troghlor and of the task he had been given, stressing that he regarded Troghlor as an idol for all he had achieved: he admired him as a leader and wanted to become as skilled a commander as he was. The army approved and seemed to welcome him warmly, partly because Golstar had already distinguished himself in battle many times and was regarded by all as a skilled warrior. They rested a few more days and then set off again for Adria. Raighon’s defeat and the capture of the capital would mean, for Derdian and its sovereign, total control of the East and of the land of Anubi: a huge milestone in the expansion of Troghlor’s and Mohzer’s power.
After a few days’ march they found themselves before the walls of the small fortified town: Adria had by now become the capital of the land of Anubi. There they decided to stop, and they camped in a hidden spot so as not to attract attention: the town probably already knew of their arrival, and Raighon had probably already taken refuge in his “unfindable hiding place”, a small castle magically concealed inside the town. But how could they find it?
Some time before, an old and experienced warrior of the army had told Golstar that, according to ancient legends, in a small town called Joenas there lived an old sage known as “the Oracle”, who could grant anyone a secret, a wish. The other side of the coin was that the same sage was also nicknamed “the Cursed One”, because it was said that every revelation he made brought misfortune upon whoever had questioned him. Having no choice but to believe and trust in the ancient legend, and since Joenas was not far from their camp, Golstar and four guards went there, while the others waited for them, hidden outside Adria.
Without much difficulty, asking the old sages around town, they found the Oracle, also known as the Immortal. Golstar asked him how he could find Raighon’s “lair”, and the Oracle, looking him in the eye, replied that he would reveal it to him, but that in exchange he would take away from him forever something he held very dear. On the spot, with the spirit of the greatest warriors and heedless of any fear, Golstar recalled the ancient legends he had been told, but he paid them little heed and decided to take the risk, accepting the pact. The Oracle granted Golstar’s wish and revealed to him how to track down Raighon: they would find the “door” to the priest’s lair in a small wood outside the town of Adria, right near the spot where the warriors had camped. Hidden in that wood, impossible to find, was a passage to a magical world where Raighon dwelt. Before letting him go, the Immortal reminded Golstar that he was about to take something away from him and that he would suffer; Golstar, puffing out his chest, replied that his destiny was that of a valiant warrior, and that great warriors know no fear.
Back at the gates of Adria, the men rejoined their general and at once ventured into the wood. They managed to find the passage, which in the blink of an eye brought them before Raighon’s small castle. The priest, probably through some magic eye, knew of their arrival, which he could no longer prevent, and was waiting for them with a host of guardians: the servants of Anubi. They were creatures with human bodies and animal-like muzzles resembling a dog’s, not too frightening in appearance, but on the battlefield they proved to be extremely ferocious, led by their god.
The fight was fierce, but Golstar’s army somehow managed to defeat them, and soon Raighon too had to bow before Golstar, who killed him. At that moment the spell that kept Anubi alive vanished, and the god returned to the deep sleep from which he had been awakened. From then on Adria became a province of Derdian, and the cult of Mohzer was established forever throughout the region. It was the end of the land of Anubi.
Meanwhile, in Derdian…
Once in Derdian, Troghlor decided not to waste any time: he gathered about twenty trusted men in his fortress and held a meeting to decide how to stop the priest of the goddess Khali. He resolved that, once found, he would bring him before the whole people, kill him, and make it clear once again that in Derdian he was the sovereign and that Mohzer was the only god to be worshipped. The matter did not worry him much, because over time he had ceased to be a man: Mohzer had by now turned him into a diabolical creature with almost divine powers. He immediately had the priest tracked down and captured; the priest offered no resistance and let himself be taken to the fortress of Derdian. Troghlor then organised a sort of ceremony in the square, brought him there and, after giving a speech before the crowd, annihilated him without even touching him. He then proclaimed that the name of the goddess Khali must never again be spoken in Derdian, and that anyone who wished to oppose him and his god Mohzer would have to leave the city, or else be killed in the square. But no one dared; on the contrary, even those few who had “converted” and followed the priest’s teachings pretended nothing had happened, disowned him and, mingling with the crowd, swore eternal love to Troghlor. The sovereign was back.
A particularly peaceful period followed, during which an air of greatness filled Derdian. Expansion was in full swing and the city’s name had become a symbol of wealth and power; the conquered territory was vast and included several provinces that were now part of the kingdom. Derdian’s coffers were truly full, its riches and treasures immense. Everything was going wonderfully, but no one could foresee the small internal catastrophe that was about to strike the city.
In the city, in fact, disturbing rumours about Golstar were spreading more and more often: it was said that he had forged a bond with the new king of Astar, Exenthar, son of King Rodon. After Troghlor’s passage, Astar had slowly been trying to rebuild its future and, fortunately for it, had remained independent and had not yet become a province of Derdian: perhaps because it was not yet of interest, or perhaps because Troghlor had not yet had time to organise a campaign of conquest against that city, which to him meant the memory of his imprisonment, but also the place of his pact with Mohzer, the beginning of his greatness. And so there was talk of a possible conspiracy between Golstar and Exenthar to overthrow Troghlor…
Even though they were only rumours, they had become so insistent that the sovereign could no longer ignore them: he had to find out at all costs where they came from and get to the bottom of the matter. So he sent some envoys to Astar who, posing as Golstar’s servants, were to approach Exenthar, the king of the city, with cunning, and find out how much truth there was in the conspiracy so widely talked about in Derdian and in the provinces.
Troghlor did not know it, but before being appointed general of his army, Golstar often went to Astar, where he was said to have relatives and business to attend to; but no one knew exactly what he went there for.
And so Troghlor’s men arrived in Astar and presented themselves to King Exenthar as “servants” sent by Golstar. At first the king was suspicious, but over time his mistrust was overcome by the flawless performance of the men of Derdian, who managed to win his full trust. Indeed, one day he even received them in his castle for a talk.
During the talk with Exenthar, it was not hard for Troghlor’s men to realise that the conspiracy everyone was talking about was real: Golstar and the king of Astar had long been planning an attack on Troghlor. They studied the situation, because their orders were clear: if the rumours were confirmed, they were to try to kill the king at once and return to Derdian. But King Exenthar’s guards and defences were too many even for them, who after all were only three guardians of Derdian. So they decided to play along and keep up the act; they did nothing and, on the night after the talk, they left for Derdian without attracting attention. Before leaving they sent Troghlor a messenger eagle carrying a message that read: “The conspiracy is real! Exenthar is still alive!”
Of course, the eagle arrived before the men of Derdian. Troghlor took the message, read it and started. His eyes turned crimson, his chest and his whole body seemed to swell: rage had devoured him. He decided at once that Golstar must pay. Killing him would have been the simplest thing, but Golstar was far away now, and Troghlor wanted to see him suffer. He swore revenge on him, summoned two guardians and ordered them to kidnap Lady Loren, Golstar’s woman, and imprison her in one of the cells of the fortress of Derdian. He told them to do it at night.
And so it happened: Lady Loren was now locked in a cell in Derdian. Shocked, incredulous and unaware of why she found herself in such a state, the woman could find no peace, and in her heart she hoped that Golstar would soon return to free her. Loren did not know that she would never see her man again, that her life would end there, in that cell, and that shortly one of the most atrocious deaths a human being could suffer awaited her. And she despaired…
(The debt to the Oracle was about to be paid…)
Troghlor also decided to set out for Astar, to wipe out its king, subjugate the city and make it a province of Derdian forever. But first he had to decide the fate of Golstar and his beloved.
After a few days of imprisonment, he decided that the day of Lady Loren’s sentence had come. During the night they took her out of the fortress, near the entrance to the city, and after brutally abusing her they tied her to a stake. They wounded her mortally, but in such a way as to let her die little by little, tied to the stake. After her death they cut off her head and left it beside her body; Troghlor left some guards near the stake to keep watch all day, so that no one would touch that scene. His intention was to leave that horror untouched until Golstar arrived, for at the sight of what remained of his beloved he would surely die of a broken heart. It was pure cruelty. Troghlor’s revenge was complete. Now he only had to conquer Astar and do away with Exenthar, but what had hurt him most was Golstar’s betrayal, because he had entrusted him with part of his command and had come to trust him, considering him his right-hand man.
That very night he sent four messengers to meet Golstar, for two reasons: the first, of course, was to inform him of his woman’s death; the second, to arrest him for “conspiracy against the sovereign”.
Back to Derdian…
Meanwhile Golstar, unaware of what was happening in Derdian, was beginning the journey back from Adria with part of the army Troghlor had entrusted to him. Other men, instead, stayed in Adria to reorganise the city, now a province of Derdian, and to guard it until further orders. They set off again, heading up from Adria towards the Forest of the Trolls. They had to retrace their steps, because the passage over the crystal lake was the only one men could travel: the area was in fact surrounded by impassable rocky mountains. They followed the river of Anubi northwards, a route that would lead them straight to the forest.
From a raised area, a sort of small hill near the river, the army saw some men on horseback coming towards them. They were warriors of Derdian: they had recognised the coat of arms. They were probably bringing news. They were a few hours’ march away, and Golstar wondered what could have happened that was so urgent as to send men all that way to inform him. He began to imagine what might have happened in Derdian in his absence.
Perhaps news of some victorious war, or something that concerned him closely.
As they marched, during those hours, his mind and his thoughts turned forcefully to his Loren. He dreamt of having her by his side, of embracing her again and holding her close, and he thought that, after all, the worst was over: the wars that had taken him far from home were finished and had ended for the best; he was alive and could go home.
After so many battles and journeys far from home, Golstar hoped, upon his return, to enjoy a long period of reward by his woman’s side, richly deserved on the battlefield. Unfortunately, though, he did not know that his return to Derdian would be, for him, a descent into the hell of the human soul…
When they reached the surface of the ancient lake, still covered with the remains of the decomposing corpses from two months before, Troghlor’s messengers informed Golstar that Lady Loren had been killed, that her body was hanging from a stake at the entrance to Derdian and that his conspiracy had been discovered. But that was not all: they also declared him under arrest. Troghlor’s order was precisely to arrest him and bring him back to Derdian as a traitor.
For a moment Golstar’s heart stopped beating and he stood motionless as he heard those words of death about his beloved. The blood froze in his veins with grief. He could not react: he just stood there, listening. He could not and would not believe it. In an instant all his dreams were shattered, and his life no longer had any meaning. Then his soldiers stepped between him and the guardians of Derdian who were to put him in chains, and lined up to protect their leader. The guardians tried to arrest him, but Golstar’s army formed a wall and prevented the arrest. A brief battle followed, and the men of Derdian were all killed except one. Golstar cut off the head of Troghlor’s spokesman, handed it to the sole survivor and ordered him to gallop back to Derdian, deliver it to Troghlor and tell him: “I’m coming to take back what you tore from me, you dog! Wait for me…”
It was the beginning of the war between Golstar and Troghlor. Derdian was about to split and was preparing for the clash between the sovereign and his second-in-command. Over time Golstar had probably changed: his pure feelings had given way to a hunger for glory and conquest, which had led him to conspire against the man who had been his idol, and which was now dragging him into the darkest abyss of human suffering.
Devastated, Golstar could find no peace and kept asking himself the reason for that terrible horror. He absolutely refused to believe it and hoped that, once in Derdian, he would discover that his Loren was still alive and that it had all been a trick devised by Troghlor to plunge him into despair and stop him from thinking clearly about the internal clash that was about to break out. In any case, he could not bring himself to consider the possibility that his woman was really dead.
They set off for Derdian at once, without preparations and without a plan and, along the way, in Golstar’s heart grief and despair gradually gave way to an immense desire for revenge against Troghlor. Images of death made their way into his mind, ever more numerous and pressing, and now Golstar’s only wish was to annihilate the sovereign and destroy his kingdom. Deep down, however, he knew that the undertaking he was about to attempt was far from simple: not only had Troghlor acquired inhuman powers over time, but he always had on his side his alliance with Mohzer, an evil god, while he, however valiant a warrior, was only a man!
The journey was slow and exhausting, and Golstar’s state of mind made everything terribly difficult. After a few days’ march the troop reached Derdian.
When they reached the entrance to the city, a terrifying image took shape before Golstar’s eyes: Loren’s lifeless body was tied to a stake, headless, her head laid down beside it. The body was torn apart and bleeding, and a handful of Troghlor’s soldiers was guarding the area: no one could get near. Golstar’s heart stopped beating for a few moments; he could not feel anything, he was as if turned to stone, he had already shed every tear, real or imagined. An immense rage seized him and, looking at that horror, he swore revenge and justice.
It was night. Golstar and his men had decided to keep away from the body, out of sight, to decide what to do without being noticed by the guards. Meanwhile Golstar brooded and plotted revenge. In despair, he tried to invoke the goddess Khali, goddess of revenge, with a prayer he had learned in Derdian from an old man who claimed to be a follower of an ancient sect devoted to the goddess. After a few attempts a glow appeared to him in the sky, in the dead of night; the warriors beside him, seeing his reaction but unable to see what he saw, thought he was in the grip of a frenzy brought on by his suffering. And yet she was there: Khali appeared to him in the form of a light in the sky, and he could make out the figure of a woman, ethereal and celestial, yet at the same time with a proud, piercing, almost unsettling gaze. Golstar tried to speak to her and, stretching out his arms to her in veneration, asked her for help. She made a gesture of welcome and answered that she wanted to help him – indeed, she was glad to – because Troghlor had driven out and killed a priest who wanted to bring back to light a sect devoted to her. She told Golstar that, to seal the pact, that very night he had to kill the warriors guarding Loren’s body, cut their throats, drink some of their blood and, invoking her name, swear revenge against Troghlor.
And so they did. During the night they attacked Troghlor’s warriors, who were not expecting a surprise attack, cut their throats and did what the goddess had commanded. A bolt of lightning struck not far away and the sky opened for an instant. The pact was sealed. In that instant the goddess granted Golstar powers that made him a demigod: now the war against Troghlor could begin, and at last it could be fought as equals.
At the gates of Derdian, Golstar and his men tried to draw Troghlor’s attention for what promised to be a titanic battle. It was not hard, because Troghlor was already prepared and knew of their imminent arrival. Everything was ready: the battle could begin.
On one side Troghlor and his army, backed by Mohzer; on the other Golstar and part of the army (which in the meantime had recognised in him the only one worthy to rule and had sworn eternal loyalty to him!), backed by the goddess Khali. Army, leader, god. The two sides now stood face to face, in a truly immense and titanic scene, and two divine figures could be glimpsed in the sky. The gods were there. The battle began.
The War of the Gods
After long days of fighting and of deaths on the field, the hour of the final duel came: Troghlor against Golstar. The gods decreed that the god of the loser would become the servant of the winner’s god. The duel began: one against one. The fight was bloody, although it was clear from the start that the power Troghlor had gained over time was perhaps still too great for Golstar. Yet the duel remained balanced for a long time, until, after many hours, Golstar fell to the ground exhausted. All of a sudden he could go on no longer: he no longer felt any strength or any kind of power, and he watched Troghlor coming ever closer to finish him off with the final blow. At that moment Golstar’s whole life came back to him, and his beautiful Loren seemed so close. His hour had come. Troghlor seemed to have won. But Mohzer ordered him not to kill Golstar yet and to give him one more chance to live. According to the pact between the two gods, Khali would become Mohzer’s servant and Troghlor would ascend to the heavens and become a god, Mohzer’s right hand; but Derdian still needed a cruel leader. Golstar could go on ruling Derdian, but he had to undergo a sort of spell that would strip him of every good feeling left in him; otherwise he would die.
Thinking of Loren, who was gone, Golstar was seized by the fear of death and accepted the role that had been designed for him: to carry on Troghlor’s deeds. A glow appeared in the sky and Golstar lost consciousness for a few moments. He woke up in Derdian: his eyes had turned dark and a cruel expression now furrowed his face. He was sitting on the throne of Derdian. He was the sovereign.
Troghlor was now his god, what Mohzer had been for him. Golstar walked up to a balcony of the palace and looked out: the sky was dark, and among the grey clouds he thought he could make out the figure of Mohzer and, beside him, that of Troghlor, looking down on him with an ambiguous grin. Beneath them Khali seemed to be there, their “servant”. Evil had triumphed.
Finito il racconto, che per ore aveva attirato nella fortezza del sovrano una gran quantità di cittadini e di guerrieri di Derdian, Troghlor dovette partire per Naxar, piccola città diventata ormai una provincia di Derdian. Era stato chiamato lui in persona per decidere come amministrare quella cittadina che, grazie all’agricoltura e all’allevamento, riusciva ad avere ingenti entrate economiche, parte delle quali, ovviamente, finiva direttamente nelle casse di Derdian.
Troghlor dovette rimanere a lungo a Naxar, ed è proprio qui che, come un fulmine a ciel sereno, arrivarono alcuni messaggeri da Derdian con cattive notizie per il grande sovrano: in città il sacerdote della dea Khali, scampato alla repressione, era tornato a fare proseliti per scardinare il regno di Mohzer e instaurare un culto rivale, così da riportare in auge un’antica setta, i “Servi della Dea”. Ovviamente Troghlor non poteva permettere nulla di tutto ciò perché lui, servo di Mohzer, al quale era legato da un patto, sarebbe stato annientato dall’ira del dio se la “trama” del sacerdote della dea Khali fosse andata a buon fine.
E così, radunato un manipolo di guerrieri fedeli, si rimise subito in viaggio, rinviando ogni affare a Naxar (avrebbe potuto occuparsene in un secondo tempo) e dirigendosi in gran fretta verso la sua fortezza, per annientare il sacerdote e ribadire, se mai ce ne fosse stato bisogno, che a Derdian il sovrano era lui e che l’unico dio doveva essere Mohzer.
Adria
Golstar intanto, a capo della parte dell’esercito che Troghlor gli aveva affidato, era in viaggio verso le terre di Anubi. L’obiettivo era chiaro: Mohzer voleva in tutti i modi limitare il potere di Anubi e, per farlo, Golstar e il suo esercito dovevano a ogni costo trovare Raighon (il sacerdote che in passato era riuscito a risvegliare il dio), sconfiggerlo, far tornare così Anubi al suo sonno e instaurare anche in quelle lontane terre dell’Est il culto di Mohzer. Il disegno di Mohzer era eliminare ogni possibile antagonista per avere il potere assoluto e ogni uomo al suo comando.
Ma per Golstar il compito non era dei più facili: si sapeva che Raighon si trovava ad Adria, ma il suo castello sorgeva in un luogo perduto oltre lo spazio e il tempo. Nessuno sapeva come trovarlo e nessuno era mai riuscito ad arrivarci senza il suo consenso, ora che era diventato molto più di un semplice sacerdote: ora era il re delle terre di Anubi. Incurante di tutto ciò, l’esercito proseguiva il suo viaggio…
Attraversarono la foresta dei Troll e trovarono l’accampamento dell’esercito rimasto lì in attesa di notizie dopo la battaglia del lago ghiacciato. Si unirono a loro e Golstar tenne un discorso ai guerrieri, che non sapevano nulla di quanto era accaduto. Si presentò come il capo dell’esercito che Troghlor gli aveva affidato e spiegò loro la missione che li attendeva. Nel discorso parlò di Troghlor e del compito che questi gli aveva assegnato, sottolineando che lo considerava un idolo per tutto ciò che era riuscito a fare: lo stimava come condottiero e voleva diventare un comandante abile quanto lui. L’esercito approvò e sembrò accoglierlo favorevolmente, anche perché Golstar si era già distinto più volte in battaglia ed era considerato da tutti un abile guerriero. Riposarono ancora qualche giorno e poi ripartirono per Adria. La sconfitta di Raighon e la presa della capitale avrebbero significato, per Derdian e il suo sovrano, il controllo totale dell’Est e della terra di Anubi: un grandissimo traguardo di espansione per Troghlor e per Mohzer.
Dopo qualche giorno di cammino si trovarono davanti alle mura della piccola città fortificata: Adria era ormai diventata la capitale della terra di Anubi. Qui decisero di fermarsi e si accamparono in una zona nascosta per non dare nell’occhio: probabilmente in città sapevano già del loro arrivo, e probabilmente Raighon si era già messo al sicuro, rintanandosi nel suo “introvabile nascondiglio”, un piccolo castello celato magicamente all’interno della città. Ma come trovarlo?
Qualche tempo prima, un vecchio ed esperto guerriero dell’armata aveva raccontato a Golstar che, secondo antiche leggende, in una piccola città chiamata Joenas viveva un vecchio saggio detto “l’Oracolo”, capace di donare a chiunque un segreto, un desiderio. Il rovescio della medaglia era che lo stesso saggio veniva soprannominato anche “il Maledetto”, perché si narrava che a ogni sua rivelazione corrispondesse una disgrazia per chi lo aveva interrogato. Non avendo altra scelta se non credere e sperare nell’antica leggenda, ed essendo Joenas non lontana dal loro accampamento, Golstar e quattro guardie si recarono in città, mentre gli altri li aspettavano nascosti fuori da Adria.
Senza troppe difficoltà, chiedendo in giro ai vecchi saggi della città, trovarono l’Oracolo, detto anche l’Immortale. Golstar gli chiese come avrebbe potuto trovare la “tana” di Raighon e l’Oracolo, guardandolo negli occhi, rispose che glielo avrebbe rivelato, ma che in cambio gli avrebbe tolto per sempre qualcosa a cui teneva molto. Su due piedi, forte del carattere dei più grandi guerrieri e incurante di qualsiasi paura, Golstar ripensò alle antiche leggende che gli erano state raccontate, ma non diede loro troppa importanza e decise di correre il rischio, accettando il patto. L’Oracolo esaudì il desiderio di Golstar e gli rivelò il modo per scovare Raighon: avrebbero trovato la “porta” verso la tana del sacerdote in un piccolo bosco fuori dalla città di Adria, proprio vicino al punto in cui si erano accampati i guerrieri. In quel bosco si celava, introvabile, un passaggio verso un mondo magico, nel quale dimorava Raighon. Prima di congedarlo, l’Immortale ricordò a Golstar che stava per togliergli qualcosa e che avrebbe sofferto; lui, gonfiando il petto, rispose che il suo destino era quello di un prode guerriero, e che i grandi guerrieri non conoscono la paura.
Tornati alle porte di Adria, gli uomini si riunirono al loro generale e si inoltrarono subito nel bosco. Riuscirono a trovare il passaggio, che in un batter d’occhio li portò al cospetto del piccolo castello di Raighon. Il sacerdote, probabilmente grazie a qualche occhio magico, sapeva del loro arrivo, a cui ormai non poteva opporsi, e li stava aspettando con una schiera di guardiani: i servi di Anubi. Erano creature dal corpo umano e dal muso animalesco, simile a quello di un cane, all’apparenza non troppo spaventose, ma che sul campo di battaglia si rivelarono ferocissime, guidate dal loro dio.
Lo scontro fu feroce, ma l’armata di Golstar riuscì in qualche modo a sconfiggerle, e presto anche Raighon dovette inchinarsi davanti a Golstar, che lo uccise. In quel momento il sortilegio che teneva in vita Anubi svanì, e il dio tornò al sonno profondo da cui era stato risvegliato. Da allora Adria divenne una provincia di Derdian e il culto di Mohzer fu instaurato per sempre in tutta la regione. Era la fine della terra di Anubi.
A Derdian, intanto…
Giunto a Derdian, Troghlor decise di non perdere tempo: radunò nella sua fortezza una ventina di uomini fidati e tenne una riunione per decidere come fermare il sacerdote della dea Khali. Stabilì che, una volta trovato, lo avrebbe portato davanti a tutto il popolo, lo avrebbe ucciso e avrebbe chiarito ancora una volta che a Derdian il sovrano era lui e che Mohzer era l’unico dio da venerare. La cosa non lo spaventava più di tanto, perché col passare del tempo egli non era più un uomo: Mohzer lo aveva ormai trasformato in una creatura diabolica, dai poteri quasi divini. Si adoperò subito per farlo trovare e catturare; il sacerdote non oppose resistenza e si lasciò condurre nella fortezza di Derdian. Troghlor allora organizzò una specie di cerimonia in piazza, ve lo portò e, dopo aver tenuto un discorso davanti alla folla, lo annientò senza nemmeno toccarlo. Proclamò poi che a Derdian il nome della dea Khali non doveva più essere pronunciato e che chiunque avesse voluto opporsi a lui e al suo dio Mohzer avrebbe dovuto lasciare la città, altrimenti sarebbe stato ucciso in piazza. Ma nessuno osò tanto; anzi, anche quei pochi che si erano “convertiti” e seguivano i dettami del sacerdote fecero finta di nulla, lo rinnegarono e, mescolandosi alla folla, giurarono amore eterno a Troghlor. Il sovrano era tornato.
Seguì un periodo particolarmente tranquillo, durante il quale a Derdian si respirava aria di grandezza. L’espansione andava a gonfie vele e il nome della città era ormai simbolo di ricchezza e di potenza; il territorio conquistato era molto vasto e comprendeva diverse province che facevano ormai parte del regno. Le casse di Derdian erano davvero colme, le ricchezze e i tesori ingenti. Tutto andava a meraviglia, ma nessuno poteva prevedere la piccola catastrofe interna che stava per abbattersi sulla città.
In città, infatti, circolavano sempre più spesso voci inquietanti sul conto di Golstar: si diceva che avesse stretto un legame con il nuovo re di Astar, Exenthar, figlio di re Rodon. Dopo il passaggio di Troghlor, Astar stava lentamente cercando di ricostruirsi un futuro e, per sua fortuna, era rimasta indipendente e non era ancora diventata una provincia di Derdian: forse perché non interessava ancora, o forse perché Troghlor non aveva ancora avuto il tempo di organizzare una campagna di conquista contro quella città, che per lui rappresentava il ricordo della prigionia, ma anche il luogo del patto con Mohzer, l’inizio della sua grandezza. Si parlava dunque di una possibile cospirazione di Golstar ed Exenthar per spodestare Troghlor…
Anche se si trattava solo di voci, ormai erano diventate così insistenti che il sovrano non poteva più far finta di niente: doveva a ogni costo scoprirne la provenienza e andare in fondo alla questione. Mandò quindi alcuni messi ad Astar che, fingendosi servi di Golstar, avevano il compito di avvicinare con astuzia Exenthar, re della città, e di capire cosa ci fosse di vero nella cospirazione di cui tanto si parlava a Derdian e nelle province.
Troghlor non lo sapeva, ma Golstar, prima di essere nominato generale della sua armata, si recava spesso ad Astar, dove si diceva avesse dei familiari e delle faccende da sbrigare; ma nessuno sapeva di preciso cosa ci andasse a fare.
Così gli uomini di Troghlor arrivarono ad Astar e si presentarono al re Exenthar come “servi” mandati da Golstar. Dapprima il re fu diffidente, ma col passare del tempo la sua diffidenza fu vinta dalla recita perfetta degli uomini di Derdian, che riuscirono a conquistarne pienamente la fiducia. Un giorno, infatti, li accolse addirittura nel suo castello per un colloquio.
Durante il colloquio con Exenthar, agli uomini di Troghlor non fu difficile capire che la cospirazione di cui si parlava era vera: da tempo Golstar e il re di Astar stavano progettando un attacco contro Troghlor. Studiarono la situazione, perché gli ordini erano chiari: se le voci fossero state confermate, dovevano cercare di uccidere subito il re e tornare a Derdian. Ma le guardie e le difese del re Exenthar erano troppo numerose anche per loro, che in fondo non erano che tre guardiani di Derdian. Decisero quindi di stare al gioco e di continuare la recita; non fecero nulla e, la notte successiva al colloquio, ripartirono per Derdian senza dare nell’occhio. Prima di partire mandarono a Troghlor un’aquila messaggera con un messaggio che diceva: “La cospirazione è vera! Exenthar è ancora vivo!”
Ovviamente l’aquila arrivò prima degli uomini di Derdian. Troghlor prese il messaggio, lo lesse e trasalì. I suoi occhi diventarono rosso porpora, il suo petto e tutto il suo corpo sembravano gonfiarsi: la collera lo aveva divorato. Decise subito che Golstar doveva pagare. Ucciderlo sarebbe stata la cosa più semplice, ma ora Golstar era lontano, e Troghlor voleva vederlo soffrire. Gli giurò vendetta, chiamò due guardiani e ordinò loro di rapire Lady Loren, la donna di Golstar, e di imprigionarla in una delle celle della fortezza di Derdian. Disse loro di farlo di notte.
E così avvenne: Lady Loren era ora rinchiusa in una cella di Derdian. Sconvolta, incredula e ignara del motivo per cui si trovasse in quelle condizioni, la donna non si dava pace e in cuor suo sperava che Golstar tornasse presto a liberarla. Loren non sapeva che non avrebbe più rivisto il suo uomo, che la sua vita sarebbe finita lì, in quella cella, e che di lì a poco l’attendeva una delle morti più atroci che un essere umano potesse subire. E si disperava…
(Il debito con l’Oracolo stava per essere saldato…)
Troghlor decise anche di partire per Astar, per spazzarne via il re, sottometterla e farla diventare per sempre una provincia di Derdian. Ma prima doveva decidere il destino di Golstar e della sua amata.
Dopo qualche giorno di prigionia, stabilì che era arrivato il giorno della condanna di Lady Loren. Nella notte la portarono fuori dalla fortezza, vicino all’ingresso della città, e dopo aver abusato barbaramente di lei la legarono a un palo. La ferirono mortalmente, ma in modo da lasciarla morire poco alla volta, legata al palo. Dopo la sua morte le tagliarono la testa e la lasciarono accanto al corpo; vicino al palo Troghlor lasciò alcune guardie a sorvegliare tutto il giorno, perché nessuno toccasse quella scena. Il suo intento era lasciare intatto quello scempio fino all’arrivo di Golstar, che alla vista di ciò che restava della sua amata sarebbe senz’altro morto di crepacuore. Era crudeltà pura. La vendetta di Troghlor era compiuta. Ora doveva solo conquistare Astar ed eliminare Exenthar, ma ciò che lo aveva colpito di più era il tradimento di Golstar, perché a lui aveva affidato parte del suo comando e ormai si fidava di lui, considerandolo il suo braccio destro.
Quella stessa notte inviò quattro messaggeri incontro a Golstar, per due motivi: il primo, ovviamente, era comunicargli la morte della sua donna; il secondo, arrestarlo per “cospirazione contro il sovrano”.
Ritorno verso Derdian…
Intanto Golstar, ignaro di quanto stava accadendo a Derdian, iniziava il viaggio di ritorno da Adria con una parte dell’esercito che Troghlor gli aveva affidato. Altri uomini, invece, rimasero ad Adria per riorganizzare la città, ormai diventata provincia di Derdian, e per presidiarla fino a nuovi ordini. Si rimisero in viaggio risalendo da Adria verso la foresta dei Troll. Dovevano ripercorrere la strada a ritroso, perché il passaggio sul lago di cristallo era l’unico percorribile dagli uomini: la zona era infatti circondata da montagne rocciose invalicabili. Seguirono il fiume di Anubi verso Nord, un percorso che li avrebbe portati dritti alla foresta.
Da una zona rialzata, una specie di piccola altura vicino al fiume, l’esercito vide venirgli incontro alcuni uomini a cavallo. Erano guerrieri di Derdian: avevano riconosciuto lo stemma. Probabilmente portavano notizie. Erano a qualche ora di cammino da loro, e Golstar si domandava che cosa potesse essere successo di così urgente da mandare addirittura degli uomini in viaggio per informarlo. Cominciò a fantasticare su ciò che poteva essere accaduto a Derdian in sua assenza.
Forse notizie di qualche guerra vittoriosa, o qualcosa che lo riguardava da vicino.
Durante il cammino, in quelle ore, la sua mente e i suoi pensieri corsero con forza alla sua Loren. Sognava di averla accanto, di poterla riabbracciare e stringere a sé, e pensava che, dopotutto, il peggio fosse passato: le guerre che lo avevano portato lontano da casa erano finite e si erano concluse per il meglio; lui era vivo e poteva tornarsene a casa.
Dopo tante battaglie e tanti viaggi lontano da casa, Golstar sperava, al suo ritorno, di godersi un lungo periodo di ricompensa accanto alla sua donna, ampiamente meritato sul campo di battaglia. Purtroppo, però, non sapeva che quel ritorno a Derdian sarebbe stato per lui una discesa nell’inferno dell’animo umano…
Giunti sulla superficie dell’antico lago, ancora ricoperta dai resti dei cadaveri in decomposizione di due mesi prima, i messaggeri di Troghlor informarono Golstar che Lady Loren era stata uccisa, che il suo corpo era appeso a un palo all’ingresso di Derdian e che la sua cospirazione era stata scoperta. Ma non era tutto: lo dichiararono anche in arresto. L’ordine di Troghlor era proprio quello di arrestarlo e di riportarlo a Derdian come traditore.
Il cuore di Golstar per un attimo smise di battere ed egli rimase immobile nel sentir pronunciare quelle parole di morte sulla sua amata. Il sangue gli si gelò nelle vene per il dolore. Non riuscì a reagire: restava immobile ad ascoltare. Non poteva e non voleva crederci. In un attimo tutti i suoi sogni andarono in frantumi e la sua vita, ora, non aveva più senso. Allora i suoi soldati si frapposero tra lui e i guardiani di Derdian che dovevano incatenarlo e si schierarono a protezione del loro condottiero. I guardiani cercarono di arrestarlo, ma l’esercito di Golstar fece muro e impedì l’arresto. Ci fu una breve battaglia e gli uomini di Derdian furono uccisi, tranne uno. Golstar tagliò la testa al portavoce di Troghlor, la consegnò all’unico superstite e gli ordinò di tornare a Derdian al galoppo, di consegnarla a Troghlor e di dirgli: “Sto arrivando a riprendermi ciò che mi hai strappato, cane! Aspettami…”
Era l’inizio della guerra tra Golstar e Troghlor. Derdian stava per dividersi e si preparava allo scontro tra il sovrano e il suo vice. Col passare del tempo Golstar aveva probabilmente subito un cambiamento: i suoi sentimenti puri avevano lasciato il posto alla fame di gloria e di conquiste, che lo aveva portato a cospirare contro colui che era stato il suo idolo e che ora lo stava trascinando nel baratro più oscuro della sofferenza umana.
Distrutto, Golstar non riusciva a darsi pace e si chiedeva il perché di quel terribile scempio. Non voleva assolutamente crederci e sperava che, arrivato a Derdian, avrebbe scoperto che la sua Loren era ancora viva e che tutto era solo un inganno architettato da Troghlor per gettarlo nello sconforto e impedirgli di ragionare sullo scontro interno che stava per scoppiare. In ogni caso, non riusciva a prendere in considerazione la possibilità che la sua donna fosse morta davvero.
Partirono subito alla volta di Derdian, senza preparativi e senza un piano e, strada facendo, nel cuore di Golstar il dolore e la disperazione lasciarono progressivamente il posto a un immenso desiderio di vendetta contro Troghlor. Immagini di morte si facevano strada nella sua mente, sempre più numerose e pressanti, e ora l’unico desiderio di Golstar era annientare il sovrano e distruggerne il regno. In cuor suo, però, sapeva che l’impresa che si apprestava a compiere non era delle più semplici: non solo Troghlor nel tempo aveva acquisito poteri disumani, ma aveva sempre dalla sua l’alleanza con Mohzer, un dio malvagio, mentre lui, per quanto valoroso guerriero, non era che un uomo!
Il viaggio procedeva lento ed estenuante, e lo stato d’animo di Golstar rendeva tutto terribilmente difficile. Dopo qualche giorno di cammino la truppa arrivò a Derdian.
Giunti all’ingresso della città, davanti agli occhi di Golstar prese forma un’immagine terrificante: il corpo senza vita di Loren era legato a un palo, senza testa, che era stata posata lì accanto. Il corpo era dilaniato e sanguinante, e un manipolo di soldati di Troghlor sorvegliava la zona: nessuno poteva avvicinarsi. Il cuore di Golstar cessò di battere per qualche istante; non riusciva a provare alcun sentimento, era come pietrificato, aveva già versato ogni lacrima, vera o immaginaria. Lo assalì una rabbia immensa e, guardando quello scempio, giurò vendetta e giustizia.
Era notte. Golstar e i suoi avevano deciso di tenersi lontani dal corpo, fuori vista, per decidere il da farsi senza farsi notare dalle guardie. Intanto Golstar pensava e tramava vendetta. Disperato, cercò di invocare la dea Khali, dea della vendetta, con una preghiera che aveva imparato a Derdian da un anziano che diceva di essere seguace di un’antica setta devota alla dea. Dopo qualche tentativo gli apparve un bagliore nel cielo, nel cuore della notte; i guerrieri che gli stavano accanto, vedendo la sua reazione ma non potendo vedere ciò che vedeva lui, lo credettero in preda a un raptus dovuto alla sofferenza. E invece era lì: Khali gli apparve sotto forma di luce nel cielo, e lui riusciva a intravedere una figura di donna, eterea e celestiale, ma allo stesso tempo dallo sguardo fiero e penetrante, quasi imbarazzante. Golstar cercò di parlarle e, tendendole le braccia in segno di venerazione, le chiese aiuto. Lei fece un cenno di accoglienza e gli rispose che voleva aiutarlo, anzi, ne era felice, perché Troghlor aveva scacciato e ucciso un sacerdote che voleva riportare alla luce una setta a lei devota. Disse a Golstar che, per sancire il patto, quella notte stessa doveva uccidere i guerrieri che sorvegliavano il corpo di Loren, tagliare loro la gola, berne parte del sangue e, invocando il suo nome, giurare vendetta contro Troghlor.
E così fecero. Nella notte assalirono i guerrieri di Troghlor, che non si aspettavano un attacco a sorpresa, tagliarono loro la gola e fecero ciò che la dea aveva ordinato. Un fulmine cadde poco distante e il cielo si aprì per un istante. Il patto era sancito. In quell’istante la dea donò a Golstar poteri che lo rendevano un semidio: ora la guerra contro Troghlor poteva cominciare, e finalmente poteva essere combattuta alla pari.
Giunti alle porte di Derdian, Golstar e i suoi uomini cercarono di richiamare l’attenzione di Troghlor per quella che si annunciava come una battaglia titanica. Non fu difficile, perché Troghlor era già pronto e sapeva del loro imminente arrivo. Tutto era pronto: la battaglia poteva cominciare.
Da una parte Troghlor e il suo esercito, appoggiati da Mohzer; dall’altra Golstar e una parte dell’esercito (che nel frattempo aveva riconosciuto in lui l’unico degno di governare e gli aveva giurato fedeltà eterna!), appoggiati dalla dea Khali. Esercito, condottiero, dio. I due schieramenti erano ora uno di fronte all’altro, in un’immagine davvero immensa e titanica, e nel cielo si potevano scorgere due figure divine. Gli dèi erano lì. La battaglia ebbe inizio.
The War of the Gods
Dopo lunghi giorni di scontri e di morti sul campo, giunse l’ora del duello finale: Troghlor contro Golstar. Gli dèi stabilirono che il dio dello sconfitto sarebbe diventato servo di quello del vincitore. Il duello ebbe inizio: uno scontro a due. La lotta fu cruenta, anche se fin da subito si capì che la potenza raggiunta da Troghlor nel tempo era forse ancora troppo grande per Golstar. Eppure ci fu equilibrio per molto tempo, finché, dopo numerose ore, Golstar cadde a terra stremato. Tutto a un tratto non ce la faceva più: non sentiva più le forze né alcun tipo di potere, e guardava Troghlor avvicinarsi sempre di più per finirlo con il colpo di grazia. In quel momento a Golstar tornò in mente tutta la sua vita, e la sua bellissima Loren gli sembrò così vicina. Era giunta la sua ora. Troghlor sembrava ormai aver vinto. Ma Mohzer gli ordinò di non ucciderlo ancora e di concedere a Golstar un’altra possibilità di vivere. Secondo il patto tra i due dèi, Khali sarebbe diventata sua serva e Troghlor sarebbe salito in cielo diventando un dio, suo braccio destro; ma Derdian aveva ancora bisogno di un condottiero crudele. Golstar poteva continuare a regnare su Derdian, ma doveva subire una sorta di incantesimo che gli avrebbe tolto ogni sentimento positivo rimasto in lui; altrimenti sarebbe morto.
Pensando a Loren, che non c’era più, Golstar fu preso dalla paura della morte e accettò il ruolo che era stato pensato per lui: proseguire le gesta di Troghlor. Un bagliore apparve nel cielo e Golstar perse conoscenza per qualche istante. Si risvegliò a Derdian: i suoi occhi erano diventati scuri e un’espressione crudele ora gli solcava il volto. Era seduto sul trono di Derdian. Era il sovrano.
Troghlor era ora il suo dio, ciò che Mohzer era stato per lui. Golstar si avvicinò a un balcone del palazzo e guardò fuori: il cielo era scuro e tra le nubi grigie gli parve di intravedere la figura di Mohzer e, accanto a lui, quella di Troghlor, che lo guardava dall’alto con un ghigno ambiguo. Sotto di loro sembrava esserci Khali, loro “serva”. Il male aveva trionfato.
Une fois le récit terminé – un récit qui, pendant des heures, avait attiré dans la forteresse du souverain une foule de citoyens et de guerriers de Derdian –, Troghlor dut partir pour Naxar, une petite ville devenue désormais une province de Derdian. On l’avait appelé en personne pour décider de l’administration de cette petite ville qui, grâce à l’agriculture et à l’élevage, dégageait des revenus considérables, dont une partie, bien sûr, allait directement dans les caisses de Derdian.
Troghlor dut rester longtemps à Naxar, et c’est là que, comme un coup de tonnerre dans un ciel serein, arrivèrent des messagers de Derdian porteurs de mauvaises nouvelles pour le grand souverain : en ville, le prêtre de la déesse Khali, qui avait échappé à la répression, s’était remis à faire des adeptes pour ébranler le règne de Mohzer et instaurer un culte rival, afin de remettre à l’honneur une secte ancienne, les « Serviteurs de la Déesse ». Évidemment, Troghlor ne pouvait rien permettre de tout cela, car lui, serviteur de Mohzer, auquel il était lié par un pacte, serait anéanti par la colère du dieu si le « complot » du prêtre de Khali réussissait.
Ainsi, après avoir rassemblé une poignée de guerriers fidèles, il reprit aussitôt la route, remettant à plus tard toutes ses affaires à Naxar (il pourrait s’en occuper ensuite) et se dirigeant en toute hâte vers sa forteresse pour anéantir le prêtre et rappeler, si besoin était, qu’à Derdian le souverain c’était lui, et que leur seul dieu devait être Mohzer.
Adria
Pendant ce temps, Golstar, à la tête de la partie de l’armée que Troghlor lui avait confiée, faisait route vers les terres d’Anubi. L’objectif était clair : Mohzer voulait à tout prix limiter le pouvoir d’Anubi et, pour cela, Golstar et son armée devaient coûte que coûte trouver Raighon (le prêtre qui, autrefois, avait réussi à réveiller le dieu), le vaincre, renvoyer ainsi Anubi à son sommeil et instaurer le culte de Mohzer jusque dans ces lointaines terres de l’Est. Le dessein de Mohzer était d’éliminer tout rival possible pour détenir le pouvoir absolu et avoir chaque homme sous ses ordres.
Mais la tâche de Golstar était loin d’être facile : on savait que Raighon se trouvait à Adria, mais son château se dressait en un lieu perdu au-delà de l’espace et du temps. Personne ne savait comment le trouver, et personne n’avait jamais réussi à l’atteindre sans son consentement, maintenant qu’il était devenu bien plus qu’un simple prêtre : il était désormais le roi des terres d’Anubi. Indifférente à tout cela, l’armée poursuivait sa route…
Ils traversèrent la forêt des Trolls et trouvèrent le campement de l’armée restée là dans l’attente de nouvelles après la bataille du lac gelé. Ils se joignirent à eux et Golstar prononça un discours devant les guerriers, qui ne savaient rien de ce qui s’était passé. Il se présenta comme le chef de l’armée que Troghlor lui avait confiée et leur expliqua la mission qui les attendait. Dans son discours, il parla de Troghlor et de la tâche qu’il lui avait assignée, en soulignant qu’il le considérait comme une idole pour tout ce qu’il avait accompli : il l’admirait en tant que chef et voulait devenir un commandant aussi habile que lui. L’armée approuva et sembla l’accueillir favorablement, d’autant plus que Golstar s’était déjà distingué plusieurs fois au combat et que tous le considéraient comme un guerrier habile. Ils se reposèrent encore quelques jours, puis repartirent pour Adria. La défaite de Raighon et la prise de la capitale signifieraient, pour Derdian et son souverain, le contrôle total de l’Est et de la terre d’Anubi : une étape immense dans l’expansion du pouvoir de Troghlor et de Mohzer.
Après quelques jours de marche, ils se retrouvèrent devant les murs de la petite ville fortifiée : Adria était désormais devenue la capitale de la terre d’Anubi. Ils décidèrent de s’y arrêter et campèrent dans un endroit caché pour ne pas attirer l’attention : la ville savait probablement déjà qu’ils arrivaient, et Raighon s’était sans doute déjà mis à l’abri, terré dans sa « cachette introuvable », un petit château dissimulé par magie à l’intérieur de la ville. Mais comment le trouver ?
Quelque temps auparavant, un vieux guerrier expérimenté de l’armée avait raconté à Golstar que, selon d’anciennes légendes, dans une petite ville appelée Joenas vivait un vieux sage surnommé « l’Oracle », capable d’accorder à quiconque un secret, un souhait. Le revers de la médaille était que ce même sage était aussi surnommé « le Maudit », car on racontait que chacune de ses révélations apportait un malheur à celui qui l’avait interrogé. N’ayant d’autre choix que de croire et d’espérer en l’ancienne légende, et Joenas n’étant pas loin de leur campement, Golstar et quatre gardes s’y rendirent, tandis que les autres les attendaient, cachés hors d’Adria.
Sans trop de difficultés, en interrogeant les vieux sages de la ville, ils trouvèrent l’Oracle, que l’on appelait aussi l’Immortel. Golstar lui demanda comment trouver le « repaire » de Raighon, et l’Oracle, le regardant dans les yeux, répondit qu’il le lui révélerait, mais qu’en échange il lui prendrait pour toujours quelque chose auquel il tenait beaucoup. Sur-le-champ, fort du caractère des plus grands guerriers et insensible à toute peur, Golstar repensa aux anciennes légendes qu’on lui avait racontées, mais n’y accorda pas trop d’importance et décida de courir le risque en acceptant le pacte. L’Oracle exauça le souhait de Golstar et lui révéla comment débusquer Raighon : ils trouveraient la « porte » du repaire du prêtre dans un petit bois hors de la ville d’Adria, tout près de l’endroit où les guerriers avaient établi leur camp. Dans ce bois se cachait, introuvable, un passage vers un monde magique où demeurait Raighon. Avant de le congédier, l’Immortel rappela à Golstar qu’il allait lui prendre quelque chose et qu’il souffrirait ; Golstar, bombant le torse, répondit que son destin était celui d’un preux guerrier, et que les grands guerriers ne connaissent pas la peur.
De retour aux portes d’Adria, les hommes rejoignirent leur général et s’enfoncèrent aussitôt dans le bois. Ils parvinrent à trouver le passage, qui en un clin d’œil les conduisit devant le petit château de Raighon. Le prêtre, sans doute grâce à quelque œil magique, savait qu’ils arrivaient, sans plus pouvoir s’y opposer, et les attendait avec une troupe de gardiens : les serviteurs d’Anubi. C’étaient des créatures au corps humain et au museau animal, semblable à celui d’un chien, pas trop effrayantes en apparence, mais qui, sur le champ de bataille, se révélèrent d’une férocité extrême, menées par leur dieu.
L’affrontement fut féroce, mais l’armée de Golstar réussit tant bien que mal à les vaincre, et bientôt Raighon lui-même dut s’incliner devant Golstar, qui le tua. À cet instant, le sortilège qui maintenait Anubi en vie se dissipa, et le dieu retourna au profond sommeil dont on l’avait tiré. Dès lors, Adria devint une province de Derdian et le culte de Mohzer fut instauré pour toujours dans toute la région. C’était la fin de la terre d’Anubi.
Pendant ce temps, à Derdian…
Arrivé à Derdian, Troghlor décida de ne pas perdre de temps : il rassembla dans sa forteresse une vingtaine d’hommes de confiance et tint une réunion pour décider comment arrêter le prêtre de la déesse Khali. Il résolut qu’une fois le prêtre trouvé, il le conduirait devant tout le peuple, le tuerait et rappellerait une fois de plus qu’à Derdian le souverain c’était lui, et que Mohzer était le seul dieu à vénérer. La chose ne l’inquiétait guère, car avec le temps il avait cessé d’être un homme : Mohzer l’avait désormais transformé en une créature diabolique aux pouvoirs presque divins. Il le fit aussitôt rechercher et capturer ; le prêtre n’opposa aucune résistance et se laissa conduire à la forteresse de Derdian. Troghlor organisa alors une sorte de cérémonie sur la place, l’y amena et, après avoir prononcé un discours devant la foule, l’anéantit sans même le toucher. Il proclama ensuite qu’à Derdian le nom de la déesse Khali ne devait plus jamais être prononcé, et que quiconque voudrait s’opposer à lui et à son dieu Mohzer devrait quitter la ville, faute de quoi il serait tué sur la place. Mais personne n’osa ; au contraire, même les quelques-uns qui s’étaient « convertis » et suivaient les préceptes du prêtre firent comme si de rien n’était, le renièrent et, se mêlant à la foule, jurèrent un amour éternel à Troghlor. Le souverain était de retour.
S’ensuivit une période particulièrement paisible, durant laquelle on respirait à Derdian un air de grandeur. L’expansion allait bon train et le nom de la ville était devenu un symbole de richesse et de puissance ; le territoire conquis était immense et comprenait plusieurs provinces qui faisaient désormais partie du royaume. Les caisses de Derdian étaient vraiment pleines, ses richesses et ses trésors considérables. Tout allait à merveille, mais personne ne pouvait prévoir la petite catastrophe intérieure qui allait s’abattre sur la ville.
En ville, en effet, des rumeurs inquiétantes sur Golstar circulaient de plus en plus souvent : on disait qu’il s’était lié au nouveau roi d’Astar, Exenthar, fils du roi Rodon. Après le passage de Troghlor, Astar s’efforçait lentement de se reconstruire un avenir et, par chance, était restée indépendante et n’était pas encore devenue une province de Derdian : peut-être parce qu’elle n’intéressait pas encore, ou peut-être parce que Troghlor n’avait pas encore eu le temps d’organiser une campagne de conquête contre cette ville qui représentait pour lui le souvenir de sa captivité, mais aussi le lieu du pacte avec Mohzer, le commencement de sa grandeur. On parlait donc d’une possible conspiration de Golstar et d’Exenthar pour renverser Troghlor…
Bien qu’il ne s’agît que de rumeurs, elles étaient devenues si insistantes que le souverain ne pouvait plus faire comme si de rien n’était : il devait à tout prix en découvrir l’origine et aller au fond de l’affaire. Il envoya donc à Astar des émissaires qui, se faisant passer pour des serviteurs de Golstar, devaient approcher habilement Exenthar, le roi de la ville, et découvrir ce qu’il y avait de vrai dans la conspiration dont on parlait tant à Derdian et dans les provinces.
Troghlor l’ignorait, mais avant d’être nommé général de son armée, Golstar se rendait souvent à Astar, où l’on disait qu’il avait de la famille et des affaires à régler ; mais personne ne savait précisément ce qu’il allait y faire.
Ainsi, les hommes de Troghlor arrivèrent à Astar et se présentèrent au roi Exenthar comme des « serviteurs » envoyés par Golstar. Au début, le roi se montra méfiant, mais avec le temps sa méfiance fut vaincue par la comédie parfaite des hommes de Derdian, qui réussirent à gagner pleinement sa confiance. Un jour, en effet, il alla jusqu’à les recevoir dans son château pour un entretien.
Au cours de l’entretien avec Exenthar, les hommes de Troghlor n’eurent aucun mal à comprendre que la conspiration dont on parlait était réelle : depuis longtemps, Golstar et le roi d’Astar préparaient une attaque contre Troghlor. Ils étudièrent la situation, car les ordres étaient clairs : si les rumeurs se confirmaient, ils devaient tenter de tuer le roi sur-le-champ et rentrer à Derdian. Mais les gardes et les défenses du roi Exenthar étaient trop nombreux, même pour eux qui, après tout, n’étaient que trois gardiens de Derdian. Ils décidèrent donc d’entrer dans le jeu et de poursuivre la comédie ; ils ne firent rien et, la nuit qui suivit l’entretien, repartirent pour Derdian sans attirer l’attention. Avant de partir, ils envoyèrent à Troghlor un aigle messager portant un message qui disait : « La conspiration est réelle ! Exenthar est toujours vivant ! »
Évidemment, l’aigle arriva avant les hommes de Derdian. Troghlor prit le message, le lut et tressaillit. Ses yeux devinrent pourpres, sa poitrine et tout son corps semblaient enfler : la colère l’avait dévoré. Il décida aussitôt que Golstar devait payer. Le tuer aurait été le plus simple, mais Golstar était loin à présent, et Troghlor voulait le voir souffrir. Il lui jura vengeance, appela deux gardiens et leur ordonna d’enlever Lady Loren, la femme de Golstar, et de l’enfermer dans l’une des cellules de la forteresse de Derdian. Il leur dit de le faire de nuit.
Et ainsi fut fait : Lady Loren était à présent enfermée dans une cellule de Derdian. Bouleversée, incrédule et ignorant pourquoi elle se trouvait dans cette situation, la femme ne trouvait pas la paix et, au fond de son cœur, espérait que Golstar reviendrait vite la libérer. Loren ne savait pas qu’elle ne reverrait plus jamais son homme, que sa vie s’achèverait là, dans cette cellule, et que l’attendait bientôt l’une des morts les plus atroces qu’un être humain puisse subir. Et elle se désespérait…
(La dette envers l’Oracle allait bientôt être payée…)
Troghlor décida aussi de partir pour Astar, afin d’en balayer le roi, de la soumettre et d’en faire à jamais une province de Derdian. Mais il devait d’abord décider du sort de Golstar et de sa bien-aimée.
Après quelques jours de captivité, il décida que le jour de la sentence de Lady Loren était venu. Pendant la nuit, on la conduisit hors de la forteresse, près de l’entrée de la ville, et après avoir abusé d’elle de façon barbare, on l’attacha à un poteau. On la blessa mortellement, mais de manière à la laisser mourir peu à peu, attachée au poteau. Après sa mort, on lui trancha la tête et on la laissa à côté de son corps ; près du poteau, Troghlor posta des gardes chargés de surveiller les lieux toute la journée, afin que personne ne touche à cette scène. Son intention était de laisser cette horreur intacte jusqu’à l’arrivée de Golstar qui, à la vue de ce qui restait de sa bien-aimée, mourrait sans aucun doute de chagrin. C’était la cruauté à l’état pur. La vengeance de Troghlor était accomplie. Il ne lui restait plus qu’à conquérir Astar et à se débarrasser d’Exenthar, mais ce qui l’avait le plus touché, c’était la trahison de Golstar, car il lui avait confié une partie de son commandement et avait fini par lui faire confiance, le considérant comme son bras droit.
Cette nuit-là même, il envoya quatre messagers à la rencontre de Golstar, pour deux raisons : la première, bien sûr, était de lui annoncer la mort de sa femme ; la seconde, de l’arrêter pour « conspiration contre le souverain ».
Retour vers Derdian…
Pendant ce temps, Golstar, ignorant ce qui se passait à Derdian, entamait le voyage de retour depuis Adria avec une partie de l’armée que Troghlor lui avait confiée. D’autres hommes, en revanche, restèrent à Adria pour réorganiser la ville, devenue désormais une province de Derdian, et pour la garder jusqu’à nouvel ordre. Ils reprirent la route en remontant d’Adria vers la forêt des Trolls. Ils devaient refaire le chemin en sens inverse, car le passage sur le lac de cristal était le seul praticable pour les hommes : la région était en effet entourée de montagnes rocheuses infranchissables. Ils suivirent le fleuve d’Anubi vers le Nord, un parcours qui les mènerait tout droit à la forêt.
D’une zone surélevée, une sorte de petite hauteur près du fleuve, l’armée vit venir à sa rencontre des hommes à cheval. C’étaient des guerriers de Derdian : ils avaient reconnu le blason. Ils apportaient sans doute des nouvelles. Ils se trouvaient à quelques heures de marche, et Golstar se demandait ce qui avait bien pu arriver de si urgent pour qu’on envoie des hommes jusque-là pour l’informer. Il se mit à imaginer ce qui avait pu se produire à Derdian en son absence.
Peut-être des nouvelles d’une guerre victorieuse, ou de quelque chose qui le concernait de près.
Pendant la marche, durant ces heures, son esprit et ses pensées se tournèrent avec force vers sa Loren. Il rêvait de l’avoir à ses côtés, de la serrer à nouveau dans ses bras, et il pensait qu’après tout, le pire était passé : les guerres qui l’avaient éloigné de chez lui étaient terminées et s’étaient achevées au mieux ; il était vivant et pouvait rentrer chez lui.
Après tant de batailles et de voyages loin de chez lui, Golstar espérait, à son retour, profiter d’une longue période de récompense aux côtés de sa femme, amplement méritée sur le champ de bataille. Malheureusement, il ignorait que ce retour à Derdian serait pour lui une descente dans l’enfer de l’âme humaine…
Arrivés à la surface de l’ancien lac, encore couverte des restes des cadavres en décomposition de deux mois plus tôt, les messagers de Troghlor annoncèrent à Golstar que Lady Loren avait été tuée, que son corps était pendu à un poteau à l’entrée de Derdian et que sa conspiration avait été découverte. Mais ce n’était pas tout : ils le déclarèrent également en état d’arrestation. L’ordre de Troghlor était justement de l’arrêter et de le ramener à Derdian comme traître.
Le cœur de Golstar cessa de battre un instant et il resta immobile en entendant ces paroles de mort sur sa bien-aimée. Son sang se glaça de douleur dans ses veines. Il ne parvint pas à réagir : il restait immobile, à écouter. Il ne pouvait ni ne voulait y croire. En un instant, tous ses rêves volèrent en éclats, et sa vie n’avait désormais plus aucun sens. Alors ses soldats s’interposèrent entre lui et les gardiens de Derdian qui devaient l’enchaîner, et se déployèrent pour protéger leur chef. Les gardiens tentèrent de l’arrêter, mais l’armée de Golstar fit barrage et empêcha l’arrestation. Il y eut une brève bataille et les hommes de Derdian furent tués, sauf un. Golstar trancha la tête du porte-parole de Troghlor, la remit au seul survivant et lui ordonna de retourner au galop à Derdian, de la remettre à Troghlor et de lui dire : « J’arrive pour reprendre ce que tu m’as arraché, chien ! Attends-moi… »
C’était le début de la guerre entre Golstar et Troghlor. Derdian allait se diviser et se préparait à l’affrontement entre le souverain et son second. Avec le temps, Golstar avait sans doute changé : ses sentiments purs avaient cédé la place à une soif de gloire et de conquêtes, qui l’avait poussé à conspirer contre celui qui avait été son idole, et qui l’entraînait à présent dans l’abîme le plus sombre de la souffrance humaine.
Anéanti, Golstar ne trouvait pas la paix et se demandait la raison de cette horreur terrible. Il refusait absolument d’y croire et espérait qu’une fois à Derdian, il découvrirait que sa Loren était toujours en vie et que tout n’était qu’une ruse ourdie par Troghlor pour le plonger dans le désespoir et l’empêcher de réfléchir à l’affrontement intérieur qui allait éclater. Quoi qu’il en soit, il ne parvenait pas à envisager que sa femme fût vraiment morte.
Ils partirent aussitôt pour Derdian, sans préparatifs et sans plan, et, chemin faisant, dans le cœur de Golstar, la douleur et le désespoir cédèrent peu à peu la place à un immense désir de vengeance contre Troghlor. Des images de mort envahissaient son esprit, toujours plus nombreuses et pressantes, et désormais le seul désir de Golstar était d’anéantir le souverain et de détruire son royaume. Au fond de lui, pourtant, il savait que l’entreprise qu’il s’apprêtait à mener était loin d’être simple : non seulement Troghlor avait acquis avec le temps des pouvoirs inhumains, mais il avait toujours de son côté son alliance avec Mohzer, un dieu maléfique, tandis que lui, aussi vaillant guerrier fût-il, n’était qu’un homme !
Le voyage était lent et épuisant, et l’état d’esprit de Golstar rendait tout terriblement difficile. Après quelques jours de marche, la troupe arriva à Derdian.
Arrivés à l’entrée de la ville, une image terrifiante prit forme sous les yeux de Golstar : le corps sans vie de Loren était attaché à un poteau, sans tête, celle-ci ayant été posée juste à côté. Le corps était déchiqueté et sanglant, et une poignée de soldats de Troghlor surveillait les lieux : personne ne pouvait s’approcher. Le cœur de Golstar cessa de battre quelques instants ; il ne parvenait à éprouver aucun sentiment, il était comme pétrifié, il avait déjà versé toutes ses larmes, réelles ou imaginaires. Une rage immense l’envahit et, regardant cette horreur, il jura vengeance et justice.
Il faisait nuit. Golstar et ses hommes avaient décidé de se tenir loin du corps, hors de vue, pour décider de la marche à suivre sans se faire remarquer par les gardes. Pendant ce temps, Golstar ruminait et préparait sa vengeance. Désespéré, il tenta d’invoquer la déesse Khali, déesse de la vengeance, par une prière qu’il avait apprise à Derdian d’un vieil homme qui se disait adepte d’une secte ancienne vouée à la déesse. Après quelques tentatives, une lueur lui apparut dans le ciel, au cœur de la nuit ; les guerriers qui se trouvaient près de lui, voyant sa réaction mais ne pouvant voir ce qu’il voyait, le crurent en proie à un accès de folie dû à la souffrance. Et pourtant, elle était là : Khali lui apparut sous la forme d’une lumière dans le ciel, et il distinguait une silhouette de femme, éthérée et céleste, mais au regard à la fois fier et pénétrant, presque gênant. Golstar tenta de lui parler et, lui tendant les bras en signe de vénération, lui demanda de l’aide. Elle fit un geste d’accueil et lui répondit qu’elle voulait l’aider – elle en était même heureuse –, car Troghlor avait chassé et tué un prêtre qui voulait faire renaître une secte qui lui était dévouée. Elle dit à Golstar que, pour sceller le pacte, il devait cette nuit même tuer les guerriers qui gardaient le corps de Loren, leur trancher la gorge, boire une partie de leur sang et, en invoquant son nom, jurer vengeance contre Troghlor.
Et ainsi firent-ils. Pendant la nuit, ils attaquèrent les guerriers de Troghlor, qui ne s’attendaient pas à une attaque surprise, leur tranchèrent la gorge et firent ce que la déesse avait ordonné. La foudre tomba non loin de là et le ciel s’ouvrit un instant. Le pacte était scellé. En cet instant, la déesse accorda à Golstar des pouvoirs qui faisaient de lui un demi-dieu : désormais la guerre contre Troghlor pouvait commencer, et enfin se livrer à armes égales.
Aux portes de Derdian, Golstar et ses hommes cherchèrent à attirer l’attention de Troghlor pour ce qui s’annonçait comme une bataille titanesque. Ce ne fut pas difficile, car Troghlor était déjà prêt et savait leur arrivée imminente. Tout était prêt : la bataille pouvait commencer.
D’un côté, Troghlor et son armée, soutenus par Mohzer ; de l’autre, Golstar et une partie de l’armée (qui entre-temps avait reconnu en lui le seul digne de gouverner et lui avait juré une fidélité éternelle !), soutenus par la déesse Khali. Armée, chef, dieu. Les deux camps se tenaient désormais face à face, en une image vraiment immense et titanesque, et l’on pouvait apercevoir dans le ciel deux figures divines. Les dieux étaient là. La bataille commença.
The War of the Gods
Après de longs jours de combats et de morts sur le champ de bataille, l’heure du duel final arriva : Troghlor contre Golstar. Les dieux décrétèrent que le dieu du vaincu deviendrait le serviteur de celui du vainqueur. Le duel commença : un face-à-face. Le combat fut sanglant, même si l’on comprit dès le début que la puissance acquise par Troghlor au fil du temps était peut-être encore trop grande pour Golstar. Pourtant, l’équilibre dura longtemps, jusqu’à ce que, après de nombreuses heures, Golstar tombe à terre, épuisé. Tout à coup, il n’en pouvait plus : il ne sentait plus ses forces ni aucune sorte de pouvoir, et il regardait Troghlor s’approcher de plus en plus pour l’achever d’un coup de grâce. À cet instant, toute sa vie lui revint en mémoire, et sa magnifique Loren lui sembla si proche. Son heure était venue. Troghlor semblait avoir gagné. Mais Mohzer lui ordonna de ne pas le tuer encore et de laisser à Golstar une dernière chance de vivre. Selon le pacte entre les deux dieux, Khali deviendrait la servante de Mohzer et Troghlor monterait au ciel pour devenir un dieu, le bras droit de Mohzer ; mais Derdian avait encore besoin d’un chef cruel. Golstar pouvait continuer à régner sur Derdian, mais il devait subir une sorte de sortilège qui lui ôterait tout bon sentiment resté en lui ; sinon, il mourrait.
Pensant à Loren, qui n’était plus, Golstar fut saisi par la peur de la mort et accepta le rôle qu’on lui avait destiné : poursuivre l’œuvre de Troghlor. Une lueur apparut dans le ciel et Golstar perdit connaissance quelques instants. Il se réveilla à Derdian : ses yeux étaient devenus sombres et une expression cruelle creusait à présent son visage. Il était assis sur le trône de Derdian. Il était le souverain.
Troghlor était désormais son dieu, ce que Mohzer avait été pour lui. Golstar s’approcha d’un balcon du palais et regarda au-dehors : le ciel était sombre et, parmi les nuages gris, il crut apercevoir la silhouette de Mohzer et, à côté de lui, celle de Troghlor, qui le regardait d’en haut avec un rictus ambigu. Sous eux semblait se trouver Khali, leur « servante ». Le mal avait triomphé.
Terminado el relato –que durante horas había atraído a la fortaleza del soberano a una gran multitud de ciudadanos y guerreros de Derdian–, Troghlor tuvo que partir hacia Naxar, una pequeña ciudad convertida ya en provincia de Derdian. Lo habían llamado a él en persona para decidir cómo administrar aquella pequeña ciudad que, gracias a la agricultura y la ganadería, obtenía cuantiosos ingresos, parte de los cuales, por supuesto, iba directamente a las arcas de Derdian.
Troghlor tuvo que quedarse mucho tiempo en Naxar, y fue allí donde, como un rayo en un cielo despejado, llegaron unos mensajeros de Derdian con malas noticias para el gran soberano: en la ciudad, el sacerdote de la diosa Khali, que había escapado a la represión, volvía a ganar adeptos para socavar el reino de Mohzer e instaurar un culto rival, con el fin de devolver el esplendor a una antigua secta, los «Siervos de la Diosa». Evidentemente, Troghlor no podía permitir nada de eso, porque él, siervo de Mohzer, al que estaba unido por un pacto, sería aniquilado por la ira del dios si la «trama» del sacerdote de Khali llegaba a buen puerto.
Así pues, tras reunir a un puñado de guerreros fieles, se puso enseguida en camino, aplazando todos sus asuntos en Naxar (podría ocuparse de ellos más adelante) y dirigiéndose a toda prisa hacia su fortaleza para aniquilar al sacerdote y dejar claro, por si hiciera falta, que en Derdian el soberano era él y que su único dios debía ser Mohzer.
Adria
Mientras tanto, Golstar, al frente de la parte del ejército que Troghlor le había confiado, viajaba hacia las tierras de Anubi. El objetivo era claro: Mohzer quería limitar a toda costa el poder de Anubi y, para ello, Golstar y su ejército debían encontrar como fuera a Raighon (el sacerdote que en el pasado había logrado despertar al dios), derrotarlo, devolver así a Anubi a su sueño e instaurar también en aquellas lejanas tierras del Este el culto de Mohzer. El designio de Mohzer era eliminar a todo posible rival para tener el poder absoluto y a todos los hombres bajo su mando.
Pero la tarea de Golstar no era nada fácil: se sabía que Raighon estaba en Adria, pero su castillo se alzaba en un lugar perdido más allá del espacio y del tiempo. Nadie sabía cómo encontrarlo y nadie había logrado jamás llegar hasta él sin su consentimiento, ahora que se había convertido en mucho más que un simple sacerdote: ahora era el rey de las tierras de Anubi. Indiferente a todo ello, el ejército seguía su camino…
Atravesaron el bosque de los Trolls y encontraron el campamento del ejército que se había quedado allí esperando noticias tras la batalla del lago helado. Se unieron a ellos y Golstar pronunció un discurso ante los guerreros, que no sabían nada de lo ocurrido. Se presentó como el jefe del ejército que Troghlor le había confiado y les explicó la misión que les esperaba. En su discurso habló de Troghlor y de la tarea que este le había encomendado, subrayando que lo consideraba un ídolo por todo lo que había logrado: lo admiraba como caudillo y quería llegar a ser un comandante tan hábil como él. El ejército lo aprobó y pareció acogerlo con agrado, también porque Golstar ya se había distinguido varias veces en combate y todos lo consideraban un guerrero hábil. Descansaron unos días más y luego partieron de nuevo hacia Adria. La derrota de Raighon y la toma de la capital supondrían, para Derdian y su soberano, el control total del Este y de la tierra de Anubi: un hito enorme en la expansión del poder de Troghlor y de Mohzer.
Tras unos días de marcha se encontraron ante las murallas de la pequeña ciudad fortificada: Adria se había convertido ya en la capital de la tierra de Anubi. Allí decidieron detenerse y acamparon en una zona oculta para no llamar la atención: probablemente en la ciudad ya sabían de su llegada, y probablemente Raighon ya se había puesto a salvo, refugiándose en su «escondite imposible de encontrar», un pequeño castillo oculto por arte de magia dentro de la ciudad. Pero ¿cómo encontrarlo?
Tiempo atrás, un viejo y experimentado guerrero del ejército le había contado a Golstar que, según antiguas leyendas, en una pequeña ciudad llamada Joenas vivía un viejo sabio conocido como «el Oráculo», capaz de conceder a cualquiera un secreto, un deseo. La otra cara de la moneda era que ese mismo sabio era apodado también «el Maldito», porque se decía que cada una de sus revelaciones traía una desgracia a quien lo había consultado. Sin más opción que creer y confiar en la antigua leyenda, y como Joenas no estaba lejos de su campamento, Golstar y cuatro guardias se dirigieron allí, mientras los demás los esperaban escondidos fuera de Adria.
Sin demasiadas dificultades, preguntando a los viejos sabios de la ciudad, encontraron al Oráculo, también llamado el Inmortal. Golstar le preguntó cómo podría encontrar la «guarida» de Raighon, y el Oráculo, mirándolo a los ojos, le respondió que se lo revelaría, pero que a cambio le arrebataría para siempre algo que apreciaba mucho. En el acto, con el temple de los más grandes guerreros y sin hacer caso de miedo alguno, Golstar recordó las antiguas leyendas que le habían contado, pero no les dio demasiada importancia y decidió correr el riesgo, aceptando el pacto. El Oráculo concedió el deseo de Golstar y le reveló cómo dar con Raighon: encontrarían la «puerta» hacia la guarida del sacerdote en un pequeño bosque a las afueras de la ciudad de Adria, muy cerca del lugar donde habían acampado los guerreros. En aquel bosque se ocultaba, imposible de hallar, un pasaje hacia un mundo mágico en el que moraba Raighon. Antes de despedirlo, el Inmortal le recordó a Golstar que estaba a punto de quitarle algo y que sufriría; él, hinchando el pecho, respondió que su destino era el de un valeroso guerrero, y que los grandes guerreros no conocen el miedo.
De vuelta a las puertas de Adria, los hombres se reunieron con su general y se adentraron de inmediato en el bosque. Lograron encontrar el pasaje, que en un abrir y cerrar de ojos los llevó ante el pequeño castillo de Raighon. El sacerdote, probablemente gracias a algún ojo mágico, sabía de su llegada, a la que ya no podía oponerse, y los esperaba con una hueste de guardianes: los siervos de Anubi. Eran criaturas de cuerpo humano y hocico animal, parecido al de un perro, no demasiado aterradoras en apariencia, pero que en el campo de batalla resultaron ferocísimas, guiadas por su dios.
El combate fue feroz, pero el ejército de Golstar logró de algún modo vencerlas, y pronto también Raighon tuvo que inclinarse ante Golstar, que lo mató. En ese momento el hechizo que mantenía con vida a Anubi se desvaneció, y el dios volvió al profundo sueño del que había sido despertado. Desde entonces Adria se convirtió en provincia de Derdian y el culto de Mohzer quedó instaurado para siempre en toda la región. Era el fin de la tierra de Anubi.
Mientras tanto, en Derdian…
Llegado a Derdian, Troghlor decidió no perder tiempo: reunió en su fortaleza a una veintena de hombres de confianza y celebró una reunión para decidir cómo detener al sacerdote de la diosa Khali. Resolvió que, una vez encontrado, lo llevaría ante todo el pueblo, lo mataría y dejaría claro una vez más que en Derdian el soberano era él y que Mohzer era el único dios al que venerar. El asunto no le inquietaba demasiado, porque con el paso del tiempo había dejado de ser un hombre: Mohzer lo había convertido ya en una criatura diabólica, con poderes casi divinos. Enseguida hizo que lo buscaran y lo capturaran; el sacerdote no opuso resistencia y se dejó llevar a la fortaleza de Derdian. Troghlor organizó entonces una especie de ceremonia en la plaza, lo llevó allí y, tras pronunciar un discurso ante la multitud, lo aniquiló sin siquiera tocarlo. Proclamó luego que en Derdian el nombre de la diosa Khali no debía volver a pronunciarse jamás, y que quien quisiera oponerse a él y a su dios Mohzer tendría que abandonar la ciudad, o de lo contrario sería ejecutado en la plaza. Pero nadie se atrevió; al contrario, incluso los pocos que se habían «convertido» y seguían los preceptos del sacerdote hicieron como si nada, renegaron de él y, mezclándose con la multitud, juraron amor eterno a Troghlor. El soberano había vuelto.
Siguió un periodo especialmente tranquilo, durante el cual en Derdian se respiraba un aire de grandeza. La expansión iba viento en popa y el nombre de la ciudad era ya símbolo de riqueza y de poder; el territorio conquistado era vastísimo y comprendía varias provincias que ya formaban parte del reino. Las arcas de Derdian estaban realmente llenas, sus riquezas y tesoros eran enormes. Todo iba de maravilla, pero nadie podía prever la pequeña catástrofe interna que estaba a punto de abatirse sobre la ciudad.
En la ciudad, en efecto, circulaban cada vez con más frecuencia rumores inquietantes sobre Golstar: se decía que había sellado una alianza con el nuevo rey de Astar, Exenthar, hijo del rey Rodon. Tras el paso de Troghlor, Astar intentaba lentamente reconstruirse un futuro y, por suerte, había seguido siendo independiente y aún no se había convertido en provincia de Derdian: quizá porque todavía no interesaba, o quizá porque Troghlor aún no había tenido tiempo de organizar una campaña de conquista contra aquella ciudad, que para él representaba el recuerdo de su cautiverio, pero también el lugar del pacto con Mohzer, el comienzo de su grandeza. Se hablaba, pues, de una posible conspiración de Golstar y Exenthar para derrocar a Troghlor…
Aunque solo eran rumores, se habían vuelto tan insistentes que el soberano ya no podía hacer como si nada: tenía que descubrir a toda costa su origen y llegar al fondo del asunto. Envió entonces a Astar a unos emisarios que, haciéndose pasar por siervos de Golstar, debían acercarse con astucia a Exenthar, rey de la ciudad, y averiguar qué había de cierto en la conspiración de la que tanto se hablaba en Derdian y en las provincias.
Troghlor no lo sabía, pero antes de ser nombrado general de su ejército, Golstar iba a menudo a Astar, donde se decía que tenía familiares y asuntos que atender; pero nadie sabía con precisión qué iba a hacer allí.
Así, los hombres de Troghlor llegaron a Astar y se presentaron ante el rey Exenthar como «siervos» enviados por Golstar. Al principio el rey desconfió, pero con el tiempo su recelo fue vencido por la actuación perfecta de los hombres de Derdian, que lograron ganarse por completo su confianza. Un día, de hecho, llegó a recibirlos en su castillo para una entrevista.
Durante la entrevista con Exenthar, a los hombres de Troghlor no les costó comprender que la conspiración de la que se hablaba era real: desde hacía tiempo Golstar y el rey de Astar estaban planeando un ataque contra Troghlor. Estudiaron la situación, porque las órdenes eran claras: si los rumores se confirmaban, debían intentar matar al rey de inmediato y regresar a Derdian. Pero los guardias y las defensas del rey Exenthar eran demasiados incluso para ellos, que al fin y al cabo no eran más que tres guardianes de Derdian. Decidieron, por tanto, seguirle el juego y continuar la farsa; no hicieron nada y, la noche siguiente a la entrevista, partieron hacia Derdian sin llamar la atención. Antes de irse enviaron a Troghlor un águila mensajera con un mensaje que decía: «¡La conspiración es real! ¡Exenthar sigue vivo!».
Por supuesto, el águila llegó antes que los hombres de Derdian. Troghlor tomó el mensaje, lo leyó y se estremeció. Sus ojos se volvieron de color púrpura, su pecho y todo su cuerpo parecían hincharse: la cólera lo había devorado. Decidió al instante que Golstar debía pagar. Matarlo habría sido lo más sencillo, pero ahora Golstar estaba lejos, y Troghlor quería verlo sufrir. Le juró venganza, llamó a dos guardianes y les ordenó raptar a Lady Loren, la mujer de Golstar, y encerrarla en una de las celdas de la fortaleza de Derdian. Les dijo que lo hicieran de noche.
Y así ocurrió: Lady Loren estaba ahora encerrada en una celda de Derdian. Conmocionada, incrédula e ignorando por qué se encontraba en semejante situación, la mujer no hallaba paz y, en lo más hondo de su corazón, esperaba que Golstar regresara pronto a liberarla. Loren no sabía que nunca volvería a ver a su hombre, que su vida terminaría allí, en aquella celda, y que en breve la aguardaba una de las muertes más atroces que un ser humano pudiera sufrir. Y se desesperaba…
(La deuda con el Oráculo estaba a punto de saldarse…)
Troghlor decidió también partir hacia Astar, para barrer a su rey, someterla y convertirla para siempre en provincia de Derdian. Pero antes debía decidir el destino de Golstar y de su amada.
Tras unos días de cautiverio, decidió que había llegado el día de la sentencia de Lady Loren. Durante la noche la sacaron de la fortaleza, cerca de la entrada de la ciudad, y después de abusar de ella brutalmente la ataron a un poste. La hirieron de muerte, pero de modo que muriera poco a poco, atada al poste. Tras su muerte le cortaron la cabeza y la dejaron junto a su cuerpo; cerca del poste Troghlor dejó a unos guardias vigilando todo el día, para que nadie tocara aquella escena. Su intención era dejar intacto aquel horror hasta la llegada de Golstar, que a la vista de lo que quedaba de su amada moriría sin duda de pena. Era crueldad pura. La venganza de Troghlor se había consumado. Ahora solo le quedaba conquistar Astar y acabar con Exenthar, pero lo que más le había dolido era la traición de Golstar, porque le había confiado parte de su mando y había llegado a confiar en él, considerándolo su mano derecha.
Esa misma noche envió a cuatro mensajeros al encuentro de Golstar, por dos motivos: el primero, naturalmente, era comunicarle la muerte de su mujer; el segundo, arrestarlo por «conspiración contra el soberano».
Regreso a Derdian…
Mientras tanto, Golstar, ajeno a lo que estaba ocurriendo en Derdian, emprendía el viaje de regreso desde Adria con una parte del ejército que Troghlor le había confiado. Otros hombres, en cambio, se quedaron en Adria para reorganizar la ciudad, convertida ya en provincia de Derdian, y para custodiarla hasta nuevas órdenes. Se pusieron de nuevo en marcha remontando desde Adria hacia el bosque de los Trolls. Debían desandar el camino, porque el paso sobre el lago de cristal era el único transitable para los hombres: la zona estaba rodeada, en efecto, de montañas rocosas infranqueables. Siguieron el río de Anubi hacia el Norte, un recorrido que los llevaría directamente al bosque.
Desde una zona elevada, una especie de pequeña colina junto al río, el ejército vio que se acercaban unos hombres a caballo. Eran guerreros de Derdian: habían reconocido el escudo de armas. Probablemente traían noticias. Estaban a unas horas de camino, y Golstar se preguntaba qué podía haber pasado tan urgente como para enviar a unos hombres hasta allí a informarle. Empezó a imaginar lo que podía haber sucedido en Derdian durante su ausencia.
Quizá noticias de alguna guerra victoriosa, o algo que le concernía de cerca.
Durante la marcha, en aquellas horas, su mente y sus pensamientos se dirigieron con fuerza hacia su Loren. Soñaba con tenerla a su lado, con poder abrazarla de nuevo y estrecharla contra sí, y pensaba que, después de todo, lo peor había pasado: las guerras que lo habían alejado de casa habían terminado y habían acabado de la mejor manera; él estaba vivo y podía volver a casa.
Tras tantas batallas y viajes lejos de casa, Golstar esperaba, a su regreso, disfrutar de un largo periodo de recompensa junto a su mujer, bien merecido en el campo de batalla. Por desgracia, no sabía que aquel regreso a Derdian sería para él un descenso al infierno del alma humana…
Al llegar a la superficie del antiguo lago, aún cubierta por los restos de los cadáveres en descomposición de dos meses antes, los mensajeros de Troghlor informaron a Golstar de que Lady Loren había sido asesinada, de que su cuerpo colgaba de un poste a la entrada de Derdian y de que su conspiración había sido descubierta. Pero eso no era todo: también lo declararon arrestado. La orden de Troghlor era precisamente arrestarlo y llevarlo de vuelta a Derdian como traidor.
El corazón de Golstar dejó de latir por un instante y él se quedó inmóvil al oír aquellas palabras de muerte sobre su amada. La sangre se le heló en las venas por el dolor. No logró reaccionar: seguía inmóvil, escuchando. No podía ni quería creerlo. En un instante todos sus sueños se hicieron añicos y su vida ya no tenía sentido. Entonces sus soldados se interpusieron entre él y los guardianes de Derdian que debían encadenarlo, y formaron para proteger a su caudillo. Los guardianes intentaron arrestarlo, pero el ejército de Golstar hizo de muralla e impidió el arresto. Hubo una breve batalla y los hombres de Derdian murieron, salvo uno. Golstar cortó la cabeza del portavoz de Troghlor, se la entregó al único superviviente y le ordenó volver a Derdian al galope, entregársela a Troghlor y decirle: «¡Voy a recuperar lo que me has arrebatado, perro! Espérame…».
Era el comienzo de la guerra entre Golstar y Troghlor. Derdian estaba a punto de dividirse y se preparaba para el enfrentamiento entre el soberano y su lugarteniente. Con el paso del tiempo Golstar probablemente había cambiado: sus sentimientos puros habían dejado paso al hambre de gloria y de conquistas, que lo había llevado a conspirar contra quien había sido su ídolo y que ahora lo arrastraba al abismo más oscuro del sufrimiento humano.
Destrozado, Golstar no hallaba consuelo y se preguntaba el porqué de aquel terrible horror. Se negaba en redondo a creerlo y esperaba que, al llegar a Derdian, descubriría que su Loren seguía viva y que todo había sido un engaño urdido por Troghlor para sumirlo en la desesperación e impedirle pensar con claridad en el enfrentamiento interno que estaba a punto de estallar. En cualquier caso, no conseguía contemplar la posibilidad de que su mujer hubiera muerto de verdad.
Partieron de inmediato hacia Derdian, sin preparativos y sin un plan y, por el camino, en el corazón de Golstar el dolor y la desesperación fueron dejando paso a un inmenso deseo de venganza contra Troghlor. Imágenes de muerte se abrían paso en su mente, cada vez más numerosas y apremiantes, y ahora el único deseo de Golstar era aniquilar al soberano y destruir su reino. En el fondo, sin embargo, sabía que la empresa que se disponía a acometer no era nada sencilla: no solo Troghlor había adquirido con el tiempo poderes inhumanos, sino que además contaba siempre con su alianza con Mohzer, un dios malvado, mientras que él, por valeroso guerrero que fuera, ¡no era más que un hombre!
El viaje transcurría lento y agotador, y el estado de ánimo de Golstar lo hacía todo terriblemente difícil. Tras unos días de marcha, la tropa llegó a Derdian.
Al llegar a la entrada de la ciudad, ante los ojos de Golstar tomó forma una imagen aterradora: el cuerpo sin vida de Loren estaba atado a un poste, sin cabeza, que habían dejado justo al lado. El cuerpo estaba desgarrado y ensangrentado, y un puñado de soldados de Troghlor vigilaba la zona: nadie podía acercarse. El corazón de Golstar dejó de latir unos instantes; no conseguía sentir nada, estaba como petrificado, ya había derramado todas las lágrimas, reales o imaginarias. Lo invadió una rabia inmensa y, mirando aquel horror, juró venganza y justicia.
Era de noche. Golstar y los suyos habían decidido mantenerse lejos del cuerpo, fuera de la vista, para decidir qué hacer sin que los guardias los vieran. Mientras tanto, Golstar pensaba y tramaba su venganza. Desesperado, intentó invocar a la diosa Khali, diosa de la venganza, con una oración que había aprendido en Derdian de un anciano que decía ser seguidor de una antigua secta devota de la diosa. Tras algunos intentos se le apareció un resplandor en el cielo, en plena noche; los guerreros que estaban a su lado, al ver su reacción pero sin poder ver lo que él veía, lo creyeron presa de un arrebato causado por el sufrimiento. Y sin embargo, ella estaba allí: Khali se le apareció en forma de luz en el cielo, y él alcanzaba a distinguir una figura de mujer, etérea y celestial, pero al mismo tiempo de mirada orgullosa y penetrante, casi incómoda. Golstar intentó hablarle y, tendiéndole los brazos en señal de veneración, le pidió ayuda. Ella hizo un gesto de acogida y le respondió que quería ayudarlo –es más, se alegraba de hacerlo–, porque Troghlor había expulsado y matado a un sacerdote que quería devolver a la luz una secta devota de ella. Le dijo a Golstar que, para sellar el pacto, esa misma noche debía matar a los guerreros que vigilaban el cuerpo de Loren, cortarles el cuello, beber parte de su sangre y, invocando su nombre, jurar venganza contra Troghlor.
Y así lo hicieron. Durante la noche atacaron a los guerreros de Troghlor, que no esperaban un ataque por sorpresa, les cortaron el cuello e hicieron lo que la diosa había ordenado. Un rayo cayó a poca distancia y el cielo se abrió por un instante. El pacto estaba sellado. En aquel instante la diosa concedió a Golstar poderes que lo convertían en un semidiós: ahora la guerra contra Troghlor podía comenzar y, por fin, librarse de igual a igual.
A las puertas de Derdian, Golstar y sus hombres trataron de llamar la atención de Troghlor para lo que se anunciaba como una batalla titánica. No fue difícil, porque Troghlor ya estaba preparado y sabía de su inminente llegada. Todo estaba listo: la batalla podía comenzar.
De un lado, Troghlor y su ejército, respaldados por Mohzer; del otro, Golstar y una parte del ejército (que entretanto había reconocido en él al único digno de gobernar y le había jurado fidelidad eterna), respaldados por la diosa Khali. Ejército, caudillo, dios. Los dos bandos estaban ahora frente a frente, en una imagen verdaderamente inmensa y titánica, y en el cielo se podían distinguir dos figuras divinas. Los dioses estaban allí. La batalla comenzó.
The War of the Gods
Tras largos días de combates y de muertos en el campo, llegó la hora del duelo final: Troghlor contra Golstar. Los dioses decretaron que el dios del vencido se convertiría en siervo del dios del vencedor. Comenzó el duelo: uno contra uno. La lucha fue cruenta, aunque desde el principio se intuyó que el poder alcanzado por Troghlor con el tiempo quizá era aún demasiado grande para Golstar. Aun así, hubo equilibrio durante mucho tiempo, hasta que, tras muchas horas, Golstar cayó al suelo exhausto. De repente ya no podía más: no sentía fuerzas ni poder alguno, y veía a Troghlor acercarse cada vez más para rematarlo con el golpe de gracia. En ese momento a Golstar le vino a la mente toda su vida, y su bellísima Loren le pareció tan cercana. Había llegado su hora. Troghlor parecía haber vencido. Pero Mohzer le ordenó que no lo matara todavía y que le diera a Golstar una última oportunidad de vivir. Según el pacto entre los dos dioses, Khali se convertiría en sierva de Mohzer y Troghlor ascendería al cielo convirtiéndose en un dios, la mano derecha de Mohzer; pero Derdian todavía necesitaba un caudillo cruel. Golstar podía seguir reinando sobre Derdian, pero debía someterse a una especie de hechizo que le arrebataría todo sentimiento bueno que quedara en él; de lo contrario, moriría.
Pensando en Loren, que ya no estaba, Golstar sintió miedo a la muerte y aceptó el papel que se había pensado para él: continuar las gestas de Troghlor. Un resplandor apareció en el cielo y Golstar perdió el conocimiento unos instantes. Despertó en Derdian: sus ojos se habían vuelto oscuros y una expresión cruel le surcaba ahora el rostro. Estaba sentado en el trono de Derdian. Era el soberano.
Troghlor era ahora su dios, lo que Mohzer había sido para él. Golstar se acercó a un balcón del palacio y miró afuera: el cielo estaba oscuro y entre las nubes grises le pareció distinguir la figura de Mohzer y, a su lado, la de Troghlor, que lo miraba desde lo alto con una sonrisa ambigua. Debajo de ellos parecía estar Khali, su «sierva». El mal había triunfado.
何時間にもわたり、デルディアンの大勢の市民や戦士たちを君主の要塞に引き寄せていた物語が終わると、トログロールはナクサーへ旅立たねばならなかった。ナクサーは、今やデルディアンの属州となった小さな町である。農業と牧畜によって莫大な収入を上げていたこの町をどう治めるかを決めるため、彼自身が呼ばれたのだ。その収入の一部は、言うまでもなく、そのままデルディアンの金庫へ納められていた。
トログロールは長いあいだナクサーに留まらねばならなかった。そしてまさにそこへ、晴天の霹靂のように、デルディアンから使者たちが偉大なる君主への悪い知らせを携えてやって来た。町では、弾圧を逃れた女神カーリの神官が再び信者を集め、モーザーの支配を揺るがして対抗する信仰を打ち立て、古の教団「女神の僕たち」を復活させようとしているというのだ。当然、トログロールにはそのようなことを許せるはずがなかった。モーザーの僕であり、契約によって彼と結ばれている自分は、もしカーリの神官の「企て」が成功すれば、神の怒りによって滅ぼされてしまうからである。
こうして彼は忠実な戦士の一団を集めると、ナクサーでの用件をすべて後回しにして(それは後でも片づけられる)、ただちに再び旅立ち、要塞へと急いだ。神官を滅ぼし、必要とあらば改めて示すために――デルディアンの君主は自分であり、彼らの唯一の神はモーザーでなければならないのだと。
アドリア
その頃ゴルスターは、トログロールから託された軍の一部を率いて、アヌビの地へ向かっていた。目的は明白だった。モーザーは何としてもアヌビの力を抑えたいと考えており、そのためにゴルスターとその軍は、どんな犠牲を払ってでもレイゴン(かつて神を目覚めさせることに成功した神官)を見つけ出して打ち倒し、アヌビを再び眠りにつかせ、遠い東方の地にもモーザーの信仰を打ち立てねばならなかった。モーザーの狙いは、あらゆる敵対者を排除して絶対的な力を手にし、すべての人間を己の支配下に置くことだった。
だがゴルスターの任務は決して容易ではなかった。レイゴンがアドリアにいることは知られていたが、その城は時空の彼方に失われた場所にあった。誰もその見つけ方を知らず、彼の許しなくそこへたどり着けた者もいなかった。いまや彼は単なる神官をはるかに超えた存在――アヌビの地の王となっていたのだ。そんなことには構わず、軍は進み続けた……。
彼らはトロールの森を抜け、凍った湖での戦いのあと知らせを待ってそこに留まっていた軍の野営地を見つけた。彼らはその軍と合流し、何が起きたのかまったく知らない戦士たちに向かって、ゴルスターは演説を行った。彼はトログロールから託された軍の長として名乗り、待ち受ける任務について説明した。演説の中で彼はトログロールと、自分に与えられた任務について語り、トログロールが成し遂げたすべてのことゆえに彼を偶像として仰いでいると強調した。指導者として彼を尊敬し、彼と同じほど有能な指揮官になりたいのだと。軍はこれに賛同し、彼を好意的に迎えたように見えた。ゴルスターがすでに幾度も戦場で頭角を現し、誰からも優れた戦士と見なされていたからでもある。彼らはさらに数日休んだのち、再びアドリアへ向けて出発した。レイゴンを倒し首都を奪うことは、デルディアンとその君主にとって、東方とアヌビの地の完全な支配を意味する。それはトログロールとモーザーの勢力拡大における、とてつもなく大きな到達点となるはずだった。
数日の行軍ののち、彼らは小さな城塞都市の城壁の前に立っていた。アドリアは今やアヌビの地の首都となっていた。彼らはそこで足を止めることにし、人目につかぬよう隠れた場所に野営した。おそらく町の者たちはすでに彼らの到来を知っており、レイゴンもおそらくはすでに身の安全を図って、その「見つけられぬ隠れ家」――町の中に魔法で隠された小さな城――に潜んでいるに違いなかった。だが、どうやってそれを見つければよいのか?
しばらく前、軍の中の年老いた歴戦の戦士がゴルスターにこう語っていた。古い伝説によれば、ジョーナスという小さな町に「神託者」と呼ばれる老賢者が住んでおり、誰にでも一つの秘密、一つの願いを授けることができるのだという。だがその裏で、同じ賢者は「呪われし者」とも呼ばれていた。彼が何かを明かすたびに、問いかけた者に災いが降りかかると語り継がれていたからだ。古の伝説を信じ、それに望みを託す以外に道はなく、しかもジョーナスは野営地から遠くなかったため、ゴルスターは四人の護衛とともにその町へ向かい、残りの者たちはアドリアの外に身を潜めて彼らを待った。
町の老賢者たちに尋ね回ると、さほど苦労することなく、「不死者」とも呼ばれる神託者が見つかった。ゴルスターがレイゴンの「巣穴」をどうすれば見つけられるかと尋ねると、神託者は彼の目をじっと見つめ、教えてやろう、ただしその代わりにお前が大切にしているものを永遠に奪う、と答えた。その場で、最も偉大な戦士たちの気概を備え、いかなる恐れにも動じないゴルスターは、かつて聞かされた古い伝説を思い出したが、さほど気に留めず、危険を承知で契約を受け入れることにした。神託者はゴルスターの願いを聞き入れ、レイゴンを見つけ出す方法を明かした。神官の巣穴へ通じる「扉」は、アドリアの町の外の小さな森、まさに戦士たちが野営した場所のすぐ近くにある。その森には、誰にも見つけられぬ、レイゴンの住まう魔法の世界への通路が隠されているのだと。彼を送り出す前に、不死者はゴルスターに念を押した。お前から何かを奪う、そしてお前は苦しむことになる、と。ゴルスターは胸を張り、自分の運命は勇敢な戦士のそれであり、偉大な戦士は恐れを知らないのだと答えた。
アドリアの門前に戻ると、男たちは将軍のもとに再び集まり、ただちに森の奥へと分け入った。彼らは通路を見つけ出し、それはまたたく間に彼らをレイゴンの小さな城の前へと運んだ。神官はおそらく何らかの魔法の目によって彼らの到来を知っていたが、もはやそれを阻むことはできず、守護者の一団を従えて彼らを待ち構えていた。アヌビの僕たちである。それは人間の体に犬を思わせる獣の顔を持つ生き物で、見た目はさほど恐ろしくなかったが、戦場では自らの神に導かれ、凄まじく獰猛であることを示した。
戦いは熾烈を極めたが、ゴルスターの軍はどうにか彼らを打ち破り、まもなくレイゴンもまたゴルスターの前にひざまずかねばならなかった。ゴルスターは彼を殺した。その瞬間、アヌビを生かしていた呪文は消え去り、神は呼び覚まされる前の深い眠りへと戻っていった。それ以来アドリアはデルディアンの属州となり、モーザーの信仰はその地方全体に永遠に打ち立てられた。アヌビの地の終焉であった。
その頃、デルディアンでは……
デルディアンに着いたトログロールは、一刻も無駄にしないと決めた。彼は要塞に信頼する男たちを二十人ほど集め、女神カーリの神官をいかに止めるかを決めるための会議を開いた。神官を見つけたら民衆全員の前に引き出して殺し、デルディアンの君主は自分であり、崇めるべき唯一の神はモーザーであることを改めて知らしめる――そう彼は決めた。彼はそれをさほど恐れてはいなかった。時が経つうちに、彼はもはや人間ではなくなっていたからだ。モーザーは彼を、ほとんど神に等しい力を持つ悪魔のような存在へと変えていた。彼はすぐさま神官を捜させて捕らえた。神官は抵抗せず、デルディアンの要塞へと連行された。トログロールは広場で一種の儀式を催してそこへ彼を連れ出し、群衆の前で演説をしたのち、手を触れることさえなく彼を滅ぼした。そして、デルディアンでは女神カーリの名を二度と口にしてはならず、自分と自分の神モーザーに逆らおうとする者は町を去るか、さもなくば広場で処刑されると宣言した。だが、それほどの度胸のある者は誰もいなかった。それどころか、「改宗」して神官の教えに従っていたわずかな者たちでさえ、何事もなかったかのように振る舞って神官を見捨て、群衆に紛れてトログロールへの永遠の愛を誓った。君主が帰ってきたのだ。
それに続く時期はことのほか平穏で、デルディアンには偉大さの空気が満ちていた。拡大は順風満帆で、町の名はいまや富と力の象徴となっていた。征服した領土は広大で、すでに王国の一部となったいくつもの属州を含んでいた。デルディアンの金庫は本当に満ち溢れ、富と財宝は莫大なものとなっていた。すべてが素晴らしく順調だったが、町に降りかかろうとしている小さな内なる破局を予見できる者は誰もいなかった。
というのも、町ではゴルスターについての不穏な噂がますます頻繁にささやかれるようになっていたのだ。彼はアスターの新王、ロドン王の息子エクセンターと手を結んだというのである。トログロールが通り過ぎたのち、アスターはゆっくりと未来を立て直そうとしており、幸いにもまだ独立を保ち、デルディアンの属州にはなっていなかった。まだ関心の対象ではなかったからかもしれない。あるいは、トログロールにとってその町は囚われの日々の記憶であると同時に、モーザーとの契約の地、すなわち己の偉大さの始まりの場所であり、その町への征服遠征を組織する時間がまだなかったからかもしれない。こうして、トログロールを王座から引きずり下ろそうとするゴルスターとエクセンターの陰謀の可能性が語られるようになった……。
噂にすぎないとはいえ、それはもはやあまりに執拗になっていたため、君主はこれ以上見て見ぬふりをすることはできなかった。何としてもその出どころを突き止め、事の真相を究めねばならなかった。そこで彼はアスターへ使者を送った。彼らはゴルスターの僕を装って町の王エクセンターに巧みに近づき、デルディアンや諸属州でこれほど取り沙汰されている陰謀に、どれほどの真実があるのかを探る任務を負っていた。
トログロールは知らなかったが、ゴルスターは彼の軍の将軍に任じられる前、しばしばアスターを訪れていた。そこには身内がいて、片づけるべき用事があるのだと噂されていたが、彼が実際に何をしに行っていたのか、正確に知る者はいなかった。
こうしてトログロールの部下たちはアスターに着き、ゴルスターから遣わされた「僕」としてエクセンター王の前に現れた。王は初め疑いを抱いていたが、時が経つにつれ、その不信はデルディアンの男たちの完璧な芝居によって打ち消され、彼らは王の信頼を完全に勝ち取った。実際、ある日王は彼らを自らの城に招き入れ、会談の場まで設けたのである。
エクセンターとの会談の中で、トログロールの部下たちにとって、噂されていた陰謀が本物であることを悟るのは難しくなかった。ゴルスターとアスターの王は、ずっと以前からトログロールへの攻撃を計画していたのだ。彼らは状況を見極めた。命令は明白だったからだ――噂が確かなら、ただちに王を殺してデルディアンへ戻ること。だがエクセンター王の衛兵と守りはあまりに多く、所詮デルディアンの三人の守護者にすぎない彼らの手には余った。そこで彼らは調子を合わせて芝居を続けることにし、何もせずに、会談の翌晩、人目につかぬようデルディアンへ向けて発った。出発の前に、彼らはトログロールへ伝令の鷲を放った。その知らせにはこうあった。「陰謀は本物だ! エクセンターはまだ生きている!」
当然、鷲はデルディアンの男たちより先に着いた。トログロールは知らせを受け取って読むと、身を震わせた。その目は深紅に染まり、胸も体全体も膨れ上がるかのようだった。怒りが彼を食い尽くしたのだ。彼はただちに、ゴルスターに償わせると決めた。殺すのがいちばん簡単だったろうが、ゴルスターは今は遠く離れており、何よりトログロールは彼が苦しむ姿を見たかった。彼はゴルスターへの復讐を誓い、二人の守護者を呼びつけて、ゴルスターの女であるレディ・ローレンをさらい、デルディアンの要塞の牢の一つに閉じ込めるよう命じた。夜のうちにやれ、と彼は言いつけた。
そしてその通りになった。レディ・ローレンは今やデルディアンの牢に囚われていた。動転し、信じられず、なぜ自分がこのような目に遭っているのかもわからぬまま、彼女は心の安らぎを得られず、ゴルスターが早く戻って自分を解き放ってくれることを胸の内で願っていた。ローレンは知らなかった。二度と愛する男に会えないことを。自分の命がそこで、あの牢の中で尽きることを。そしてまもなく、人間が受けうる最もむごたらしい死の一つが自分を待っていることを。彼女は絶望していた……。
(神託者への借りは、まもなく返されようとしていた……)
トログロールはまた、アスターへ向かうことも決めた。その王を一掃し、町を屈服させ、永遠にデルディアンの属州とするために。だがその前に、ゴルスターと彼の愛する女の運命を決めねばならなかった。
囚われて数日が経つと、彼はレディ・ローレンに判決を下す日が来たと決めた。夜のうちに彼女は要塞から町の入口近くへと連れ出され、残虐に辱められたのち、一本の杭に縛りつけられた。男たちは彼女に致命傷を負わせたが、杭に縛られたまま少しずつ死んでいくようにした。彼女が死ぬと首を切り落とし、それを亡骸のそばに置いた。トログロールは杭の近くに一日中見張りの衛兵を置き、誰もその光景に手を触れられぬようにした。彼の狙いは、ゴルスターが戻るまでその惨状をそのまま残しておくことだった。愛する女の変わり果てた姿を目にすれば、ゴルスターはきっと悲嘆のあまり死ぬに違いない。それは純然たる残虐さだった。トログロールの復讐は成し遂げられた。あとはアスターを征服し、エクセンターを片づけるだけだった。だが彼の心を最も深くえぐったのは、ゴルスターの裏切りだった。指揮権の一部を委ね、もはや信頼を寄せ、右腕と見なしていた男だったからだ。
その夜のうちに、彼は四人の使者をゴルスターのもとへ差し向けた。目的は二つあった。一つ目は言うまでもなく、彼の女の死を告げること。二つ目は、「君主に対する陰謀」の罪で彼を捕らえることであった。
デルディアンへの帰還……
その頃ゴルスターは、デルディアンで何が起きているかも知らず、トログロールから託された軍の一部とともにアドリアからの帰路についていた。一方、残りの者たちはアドリアに留まり、今やデルディアンの属州となった町を立て直し、新たな命令があるまでそこを守ることになった。彼らはアドリアからトロールの森へ向かって再び旅立った。来た道を引き返さねばならなかった。水晶の湖を渡る道だけが、人の通れる唯一の道だったからだ。その一帯は、越えることのできない岩山に囲まれていたのである。彼らはアヌビの川に沿って北へ進んだ。その道をたどれば、まっすぐ森へ出られるはずだった。
川のそばの小高い場所、ちょっとした丘のようなところから、軍は馬に乗った男たちがこちらへ向かってくるのを見た。デルディアンの戦士たちだった。紋章でそれとわかったのだ。おそらく何かの知らせを運んでいるのだろう。彼らは数時間の道のりのところにいた。わざわざ人を旅立たせて知らせに来るほど急を要する何が起きたのだろうかと、ゴルスターはいぶかった。そして自分の留守中にデルディアンで何があったのか、あれこれと思いを巡らせ始めた。
どこかの戦での勝利の知らせかもしれない。あるいは、自分に深く関わる何かかもしれない。
その数時間の道中、彼の心と思いは激しくローレンへと向かった。彼女をそばに感じたいと夢見、もう一度抱きしめ、強く抱き寄せたいと夢見た。そして、結局のところ最悪の時は過ぎたのだと思った。彼を故郷から遠ざけていた戦はすべて終わり、最良の形で決着がついた。自分は生きており、家へ帰ることができるのだと。
数多の戦いと故郷を離れた旅の末に、ゴルスターは帰還したら、戦場で十分に勝ち取った報いとして、愛する女のそばで長い安らぎのときを過ごしたいと願っていた。だが不幸にも、デルディアンへのその帰還が、彼にとって人の魂の地獄への転落になることを、彼は知らなかった……。
古の湖の氷面――二か月前の腐りかけた屍の残骸にいまだ覆われたその場所――に着いたとき、トログロールの使者たちはゴルスターに告げた。レディ・ローレンは殺され、その亡骸はデルディアンの入口で杭に吊るされていること、そして彼の陰謀は露見したことを。だが知らせはそれだけではなかった。彼らはゴルスターに逮捕も言い渡したのだ。トログロールの命令は、まさに彼を捕らえ、裏切り者としてデルディアンへ連れ戻すことだった。
一瞬、ゴルスターの心臓は鼓動を止め、愛する女の死を告げるその言葉を聞きながら、彼はその場に立ち尽くした。悲しみのあまり、血管の中の血が凍りついた。彼は何の反応もできず、ただ動かずに聞いていた。信じることなどできなかったし、信じたくもなかった。一瞬にして夢はすべて砕け散り、彼の人生にはもはや何の意味もなくなった。そのとき彼の兵士たちが、彼を鎖につなごうとするデルディアンの守護者たちとのあいだに割って入り、指揮官を守るように隊列を組んだ。守護者たちは彼を捕らえようとしたが、ゴルスターの軍は壁となって逮捕を阻んだ。短い戦いが起こり、デルディアンの男たちは一人を残して皆殺しにされた。ゴルスターはトログロールの代弁者の首をはね、それをただ一人の生き残りに渡すと、馬を駆ってデルディアンへ戻り、首をトログロールに届けてこう伝えるよう命じた。「お前が俺から奪ったものを取り返しに行く、犬め! 待っていろ……」
それはゴルスターとトログロールの戦いの始まりだった。デルディアンは二つに割れようとしており、君主とその副官との激突に備えていた。時が経つうちに、ゴルスターはおそらく変わってしまったのだろう。彼の純粋な感情は栄光と征服への渇望に取って代わられ、それが彼をかつての偶像への陰謀へと駆り立て、今や人間の苦しみの最も暗い深淵へと引きずり込もうとしていた。
打ちのめされたゴルスターは心の安らぎを得られず、なぜこのような恐ろしい惨劇が起きたのかと自問し続けた。どうしても信じたくなかった。デルディアンに着けば、ローレンはまだ生きていて、すべては自分を絶望に突き落とし、迫りくる内なる戦いについて冷静に考えられなくするためにトログロールが仕組んだ罠だったとわかる――そう願っていた。いずれにせよ、彼には愛する女が本当に死んだという可能性を受け入れることができなかった。
彼らは準備も計画もないまま、ただちにデルディアンへ向けて出発した。道を進むにつれ、ゴルスターの心の中で、悲しみと絶望はしだいにトログロールへの途方もない復讐心へと変わっていった。死のイメージが次々と彼の心に押し寄せ、ますます数を増し、切迫したものになっていった。今やゴルスターの唯一の望みは、君主を滅ぼし、その王国を打ち砕くことだった。だが心の底では、これから挑もうとしている企てが決して容易ではないことも知っていた。トログロールは時とともに人ならぬ力を手にしていたばかりか、邪悪な神モーザーとの同盟を常に味方につけていた。一方の自分は、いかに勇敢な戦士であろうと、ただの人間にすぎなかったのだ!
旅はのろのろと進み、疲れ果てるものだった。ゴルスターの心の状態が、すべてを恐ろしく困難にしていた。数日の行軍ののち、一行はデルディアンに到着した。
町の入口に着くと、ゴルスターの目の前に恐ろしい光景が姿を現した。命を失ったローレンの体が首のないまま杭に縛りつけられ、その首はすぐ傍らに置かれていた。体は引き裂かれて血にまみれ、トログロールの兵士の一団があたりを見張っていた。誰も近づくことはできなかった。ゴルスターの心臓はしばし鼓動を止めた。何の感情も湧かず、まるで石と化したかのようだった。現実のものであれ心の中のものであれ、流すべき涙はもう流し尽くしていた。とてつもない怒りが彼を襲い、その惨状を見つめながら、彼は復讐と正義を誓った。
夜だった。ゴルスターと部下たちは、見張りに気づかれることなく次の手を考えるため、亡骸から離れ、人目につかない場所に身を置くことにした。そのあいだもゴルスターは思いを巡らせ、復讐を企てていた。絶望の中で、彼は復讐の女神カーリを呼び出そうとした。その祈りは、女神を崇める古の教団の信者だと称する老人から、デルディアンで教わったものだった。何度か試みるうち、真夜中の空に一筋の光が現れた。彼のそばにいた戦士たちは、彼の反応は見えても彼の見ているものは見えず、苦しみのあまり錯乱したのだと思った。だが、彼女は確かにそこにいた。カーリは空の光となって彼の前に現れ、彼には一人の女の姿がおぼろげに見えた。この世ならぬ、天上の存在でありながら、同時に誇り高く射抜くような、どこか落ち着かなくさせるほどの眼差しを持つ女であった。ゴルスターは彼女に語りかけようとし、崇敬のしるしとして両腕を差し伸べ、助けを求めた。女神は迎え入れるような身ぶりをし、彼を助けたい、いやむしろ喜んで助けようと答えた。トログロールが、彼女を崇める教団を蘇らせようとしていた神官を追い払い、殺したからである。女神はゴルスターに告げた。契約を結ぶためには、今夜のうちにローレンの亡骸を見張る戦士たちを殺し、その喉をかき切って血の一部を飲み、彼女の名を唱えながらトログロールへの復讐を誓わねばならない、と。
そして彼らはその通りにした。夜のうちに、奇襲など予想もしていなかったトログロールの戦士たちに襲いかかり、喉をかき切って、女神に命じられたことを果たした。少し離れたところに雷が落ち、空が一瞬裂けた。契約は結ばれた。その瞬間、女神はゴルスターに彼を半神となす力を授けた。今こそトログロールとの戦いを始めることができ、ついに対等に戦えるのだ。
デルディアンの門前で、ゴルスターと部下たちは、壮絶な戦いになるであろう決戦のためにトログロールの注意を引こうとした。それは難しくなかった。トログロールはすでに備えを整え、彼らの到来が迫っていることを知っていたからだ。すべての準備は整った。戦いの火蓋が切られようとしていた。
一方にはモーザーに支えられたトログロールとその軍。もう一方には女神カーリに支えられたゴルスターと軍の一部(彼らはそのあいだに、ゴルスターこそが統べるにふさわしい唯一の者だと認め、永遠の忠誠を誓っていたのだ!)。軍、指揮官、神。両陣営は今や正面から向かい合い、それはまさに途方もなく壮大な光景だった。そして空には二つの神々しい姿が見えた。神々がそこにいた。戦いが始まった。
The War of the Gods
戦場での長い日々の戦いと死の果てに、最後の決闘の時が訪れた。トログロール対ゴルスター。神々は、敗れた者の神が勝った者の神の僕となると定めた。一騎打ちが始まった。戦いは凄惨を極めたが、トログロールが時とともに手にした力は、ゴルスターにとってなお大きすぎるのではないかということが、最初から感じ取れた。それでも長いあいだ均衡は保たれていたが、何時間も経ったのち、ゴルスターは力尽きて地に倒れた。突然、もはや耐えられなくなった。力も、いかなる力の気配も感じられず、とどめの一撃を加えようとじりじりと近づいてくるトログロールを、彼はただ見つめていた。その瞬間、ゴルスターの脳裏にこれまでの人生のすべてがよみがえり、美しいローレンがすぐそばにいるように思えた。彼の最期の時が来たのだ。トログロールの勝利は決まったかに見えた。だがモーザーはトログロールに、まだ彼を殺すな、ゴルスターにもう一度生きる機会を与えよと命じた。二柱の神の契約により、カーリはモーザーの僕となり、トログロールは天に昇って神となり、モーザーの右腕となる。だがデルディアンには、なお残酷な指導者が必要だった。ゴルスターはデルディアンを治め続けることができる。ただし、彼の中に残るあらゆる善き感情を奪い去る一種の呪いを受け入れねばならない。さもなくば死ぬことになる。
もうこの世にいないローレンを思い、ゴルスターは死への恐怖にとらわれ、自分のために用意された役目――トログロールの偉業を受け継ぐこと――を受け入れた。空に光が現れ、ゴルスターはしばし意識を失った。目を覚ますと、そこはデルディアンだった。彼の目は暗く変わり、その顔には今や残酷な表情が刻まれていた。彼はデルディアンの玉座に座っていた。彼が君主だった。
今やトログロールが彼の神であった。かつてモーザーがトログロールにとってそうであったように。ゴルスターは宮殿のバルコニーに歩み寄り、外を眺めた。空は暗く、灰色の雲のあいだに、モーザーの姿と、その傍らで曖昧な笑みを浮かべて上から彼を見下ろすトログロールの姿が見えた気がした。その下には、彼らの「僕」となったカーリがいるようだった。悪が勝利したのだ。
Когда рассказ закончился – рассказ, который долгие часы держал в крепости государя множество жителей и воинов Дердиана, – Трогхлору пришлось отправиться в Наксар, небольшой город, ставший к тому времени провинцией Дердиана. Его позвали лично, чтобы решить, как управлять этим городком, который благодаря земледелию и скотоводству приносил немалый доход; часть его, разумеется, шла прямиком в казну Дердиана.
Трогхлору пришлось надолго задержаться в Наксаре, и именно туда, как гром среди ясного неба, прибыли гонцы из Дердиана с дурными вестями для великого государя: в городе жрец богини Кхали, избежавший расправы, вновь искал сторонников, чтобы пошатнуть власть Мохзера и утвердить соперничающий культ, возродив древнюю секту – «Слуг Богини». Разумеется, Трогхлор не мог этого допустить: он, слуга Мохзера, связанный с ним договором, был бы уничтожен гневом бога, если бы «заговор» жреца Кхали удался.
И вот, собрав горстку верных воинов, он тотчас вновь пустился в путь, отложив все дела в Наксаре (ими можно было заняться и позже) и спеша к своей крепости, чтобы уничтожить жреца и напомнить, если в том была нужда, что государь в Дердиане – он, а их единственным богом должен быть Мохзер.
Адрия
Тем временем Голстар во главе той части войска, которую доверил ему Трогхлор, шёл к землям Ануби. Цель была ясна: Мохзер любой ценой хотел ограничить власть Ануби, и для этого Голстар со своим войском должен был во что бы то ни стало найти Райгона (жреца, которому когда-то удалось пробудить бога), победить его, вернуть тем самым Ануби в сон и утвердить культ Мохзера и в тех далёких восточных землях. Замысел Мохзера состоял в том, чтобы устранить всякого возможного соперника, обрести абсолютную власть и подчинить себе каждого человека.
Но задача Голстара была отнюдь не из лёгких: было известно, что Райгон находится в Адрии, однако его замок стоял в месте, затерянном за пределами пространства и времени. Никто не знал, как его найти, и никому ещё не удавалось добраться туда без его согласия – теперь, когда он стал куда большим, чем простой жрец: теперь он был королём земель Ануби. Не обращая на всё это внимания, войско продолжало путь…
Они прошли через Лес троллей и нашли лагерь войска, оставшегося там в ожидании вестей после битвы у замёрзшего озера. Они присоединились к нему, и Голстар обратился с речью к воинам, которые ничего не знали о случившемся. Он представился командиром войска, которое доверил ему Трогхлор, и объяснил, какая миссия их ждёт. В своей речи он говорил о Трогхлоре и о поручении, которое тот ему дал, подчёркивая, что считает его кумиром за всё, чего тот сумел достичь: он почитал его как полководца и хотел стать столь же искусным командиром. Войско одобрило его слова и, казалось, приняло его благосклонно – ещё и потому, что Голстар уже не раз отличился в бою и все считали его умелым воином. Они отдохнули ещё несколько дней, а затем снова выступили к Адрии. Поражение Райгона и взятие столицы означали бы для Дердиана и его государя полный контроль над Востоком и землёй Ануби – огромную веху в расширении власти Трогхлора и Мохзера.
Через несколько дней пути они оказались перед стенами небольшого укреплённого города: Адрия к тому времени стала столицей земли Ануби. Здесь они решили остановиться и разбили лагерь в укромном месте, чтобы не привлекать внимания: вероятно, в городе уже знали об их приближении, и Райгон, вероятно, уже укрылся в своём «неуловимом убежище» – маленьком замке, магически скрытом внутри города. Но как же его найти?
Некоторое время назад старый опытный воин из войска рассказал Голстару, что, согласно древним легендам, в маленьком городе под названием Джоэнас живёт старый мудрец, прозванный «Оракулом», который может даровать любому тайну, исполнить желание. Обратной стороной медали было то, что того же мудреца называли и «Проклятым», ибо, как гласило предание, за каждым его откровением следовало несчастье для того, кто к нему обратился. Не имея иного выбора, кроме как поверить древней легенде и уповать на неё, и поскольку Джоэнас находился недалеко от их лагеря, Голстар с четырьмя стражниками отправился туда, а остальные ждали их, укрывшись за пределами Адрии.
Без особого труда, расспрашивая городских старцев, они нашли Оракула, которого называли также Бессмертным. Голстар спросил его, как найти «логово» Райгона, и Оракул, глядя ему в глаза, ответил, что откроет ему это, но взамен навсегда отнимет у него то, что ему очень дорого. Не раздумывая, с нравом величайших воинов и не ведая никакого страха, Голстар вспомнил древние легенды, которые ему рассказывали, но не придал им большого значения и решил рискнуть, приняв условия. Оракул исполнил желание Голстара и открыл ему, как отыскать Райгона: «дверь» в логово жреца они найдут в небольшой роще за городом Адрией, совсем рядом с тем местом, где разбили лагерь воины. В этой роще скрывался, неуловимый, проход в волшебный мир, где обитал Райгон. Прежде чем отпустить его, Бессмертный напомнил Голстару, что отнимет у него нечто и что тот будет страдать; Голстар же, выпятив грудь, ответил, что его судьба – судьба доблестного воина, а великие воины не знают страха.
Вернувшись к воротам Адрии, люди воссоединились со своим генералом и тут же углубились в рощу. Им удалось найти проход, который в мгновение ока перенёс их к маленькому замку Райгона. Жрец, вероятно благодаря какому-то волшебному оку, знал об их приближении, которому уже не мог помешать, и ждал их с отрядом стражей – слуг Ануби. Это были существа с человеческим телом и звериной мордой, похожей на собачью, на вид не слишком страшные, но на поле боя они оказались невероятно свирепыми, ведомые своим богом.
Схватка была жестокой, но войску Голстара так или иначе удалось их одолеть, и вскоре даже Райгону пришлось склониться перед Голстаром, который убил его. В тот же миг чары, поддерживавшие жизнь Ануби, рассеялись, и бог вернулся в глубокий сон, из которого его пробудили. С тех пор Адрия стала провинцией Дердиана, а культ Мохзера навсегда утвердился во всём крае. То был конец земли Ануби.
Тем временем в Дердиане…
Прибыв в Дердиан, Трогхлор решил не терять времени: он собрал в своей крепости два десятка верных людей и устроил совет, чтобы решить, как остановить жреца богини Кхали. Он постановил, что, когда жреца найдут, он выведет его перед всем народом, убьёт и ещё раз ясно даст понять, что государь в Дердиане – он, а Мохзер – единственный бог, которому следует поклоняться. Это его не слишком тревожило, ведь со временем он перестал быть человеком: Мохзер уже превратил его в дьявольское существо, наделённое почти божественной силой. Он тотчас велел разыскать и схватить жреца; тот не оказал сопротивления и позволил отвести себя в крепость Дердиана. Тогда Трогхлор устроил на площади нечто вроде церемонии, привёл его туда и, произнеся речь перед толпой, уничтожил его, даже не прикоснувшись. Затем он провозгласил, что имя богини Кхали в Дердиане не должно больше звучать никогда, а всякий, кто пожелает противиться ему и его богу Мохзеру, должен покинуть город – иначе его казнят на площади. Но никто не осмелился; напротив, даже те немногие, кто «обратился» и следовал наставлениям жреца, сделали вид, будто ничего не было, отреклись от него и, смешавшись с толпой, поклялись Трогхлору в вечной любви. Государь вернулся.
Настало особенно спокойное время, когда в Дердиане витал дух величия. Расширение шло полным ходом, и имя города стало символом богатства и могущества; завоёванная территория была огромна и включала несколько провинций, уже вошедших в королевство. Казна Дердиана была поистине полна, богатства и сокровища – несметны. Всё шло чудесно, но никто не мог предвидеть маленькую внутреннюю катастрофу, которая вот-вот должна была обрушиться на город.
В городе и впрямь всё чаще ходили тревожные слухи о Голстаре: говорили, что он вступил в союз с новым королём Астара, Эксентаром, сыном короля Родона. После того как через Астар прошёл Трогхлор, город медленно пытался заново построить своё будущее и, к счастью для себя, остался независимым и ещё не стал провинцией Дердиана: возможно, потому что пока не вызывал интереса, а может быть, потому что Трогхлор ещё не успел организовать завоевательный поход против города, который был для него воспоминанием о плене, но и местом договора с Мохзером – началом его величия. Итак, поговаривали о возможном заговоре Голстара и Эксентара с целью свергнуть Трогхлора…
Хотя это были лишь слухи, они стали настолько настойчивыми, что государь больше не мог делать вид, будто ничего не происходит: он должен был любой ценой выяснить, откуда они идут, и докопаться до сути. Поэтому он отправил в Астар посланцев, которые, выдавая себя за слуг Голстара, должны были хитростью приблизиться к Эксентару, королю города, и выяснить, сколько правды в заговоре, о котором столько говорили в Дердиане и в провинциях.
Трогхлор этого не знал, но Голстар, ещё до того как его назначили генералом войска, часто бывал в Астаре: говорили, что у него там родня и дела; но что именно он там делал, точно не знал никто.
И вот люди Трогхлора прибыли в Астар и предстали перед королём Эксентаром как «слуги», посланные Голстаром. Поначалу король отнёсся к ним с подозрением, но со временем его недоверие было побеждено безупречной игрой людей Дердиана, которым удалось полностью завоевать его доверие. И однажды он даже принял их в своём замке для беседы.
Во время беседы с Эксентаром людям Трогхлора нетрудно было понять, что заговор, о котором ходили слухи, – правда: Голстар и король Астара давно готовили нападение на Трогхлора. Они оценили положение, ведь приказ был ясен: если слухи подтвердятся, следовало немедленно попытаться убить короля и вернуться в Дердиан. Но стражи и защиты у короля Эксентара было слишком много даже для них – в конце концов, их было всего трое стражей Дердиана. Поэтому они решили подыграть и продолжать спектакль; они ничего не предприняли и в ночь после беседы незаметно отправились обратно в Дердиан. Перед отъездом они послали Трогхлору орла-гонца с посланием: «Заговор – правда! Эксентар всё ещё жив!»
Разумеется, орёл прилетел раньше, чем вернулись люди Дердиана. Трогхлор взял послание, прочёл его и вздрогнул. Его глаза стали багровыми, грудь и всё тело словно раздулись: ярость поглотила его. Он тут же решил, что Голстар должен заплатить. Убить его было бы проще всего, но Голстар был сейчас далеко, а Трогхлор хотел видеть, как он страдает. Он поклялся ему отомстить, призвал двух стражей и приказал им похитить леди Лорен, женщину Голстара, и заточить её в одну из темниц крепости Дердиана. Он велел сделать это ночью.
Так и случилось: леди Лорен оказалась в темнице Дердиана. Потрясённая, не верящая в происходящее и не понимающая, за что её постигла такая участь, она не находила себе места и в глубине души надеялась, что Голстар скоро вернётся и освободит её. Лорен не знала, что больше никогда не увидит своего мужчину, что её жизнь оборвётся здесь, в этой темнице, и что вскоре её ждёт одна из самых мучительных смертей, какую только может претерпеть человек. И она предавалась отчаянию…
(Долг перед Оракулом вот-вот должен был быть уплачен…)
Трогхлор решил также отправиться в Астар, чтобы смести его короля, покорить город и навсегда сделать его провинцией Дердиана. Но сначала ему предстояло решить судьбу Голстара и его возлюбленной.
Через несколько дней заточения он решил, что настал день приговора леди Лорен. Ночью её вывели из крепости к воротам города и, жестоко надругавшись над ней, привязали к столбу. Ей нанесли смертельные раны, но так, чтобы она умирала медленно, привязанная к столбу. После её смерти ей отрубили голову и оставили рядом с телом; у столба Трогхлор поставил стражу, которая весь день следила, чтобы никто не тронул эту картину. Он хотел оставить это зверство нетронутым до прибытия Голстара, который при виде того, что осталось от его возлюбленной, несомненно умер бы от горя. Это была чистая жестокость. Месть Трогхлора свершилась. Теперь ему оставалось лишь завоевать Астар и покончить с Эксентаром, но сильнее всего его задело предательство Голстара: ведь он доверил ему часть своего командования, успел проникнуться к нему доверием и считал его своей правой рукой.
В ту же ночь он отправил навстречу Голстару четырёх гонцов с двумя целями: первая, разумеется, – сообщить ему о смерти его женщины; вторая – арестовать его за «заговор против государя».
Возвращение в Дердиан…
Тем временем Голстар, не ведая о том, что происходит в Дердиане, начинал обратный путь из Адрии с частью войска, доверенного ему Трогхлором. Другие же остались в Адрии, чтобы навести порядок в городе, ставшем теперь провинцией Дердиана, и охранять его до новых распоряжений. Они снова двинулись в путь, поднимаясь от Адрии к Лесу троллей. Идти приходилось той же дорогой назад, потому что переход через хрустальное озеро был единственным путём, проходимым для людей: местность была окружена неприступными скалистыми горами. Они шли вдоль реки Ануби на север – путь, который должен был вывести их прямо к лесу.
С возвышенности, небольшого холма у реки, войско увидело, как навстречу ему скачут всадники. Это были воины Дердиана: их узнали по гербу. Вероятно, они везли вести. Они были в нескольких часах пути, и Голстар гадал, что могло случиться столь срочного, что к нему даже отправили людей, чтобы сообщить о произошедшем. Он принялся воображать, что могло произойти в Дердиане в его отсутствие.
Быть может, вести о какой-нибудь победоносной войне – или о чём-то, что касалось его самого.
В пути, в те часы, его мысли с силой устремились к его Лорен. Он мечтал, чтобы она была рядом, мечтал снова обнять её и прижать к себе и думал, что худшее, в конце концов, позади: войны, уводившие его далеко от дома, закончились, и закончились наилучшим образом; он жив и может вернуться домой.
После стольких битв и странствий вдали от дома Голстар надеялся по возвращении насладиться долгой порой награды рядом со своей женщиной – награды, сполна заслуженной на поле боя. Но, к несчастью, он не знал, что это возвращение в Дердиан станет для него спуском в ад человеческой души…
Когда они вышли на поверхность древнего озера, всё ещё покрытую останками разлагающихся трупов двухмесячной давности, гонцы Трогхлора сообщили Голстару, что леди Лорен убита, что её тело висит на столбе у ворот Дердиана и что его заговор раскрыт. Но и это было не всё: они объявили его арестованным. Приказ Трогхлора как раз и состоял в том, чтобы арестовать его и доставить в Дердиан как предателя.
На мгновение сердце Голстара перестало биться, и он застыл, слушая эти слова о смерти своей возлюбленной. Кровь застыла у него в жилах от горя. Он не мог пошевелиться и лишь неподвижно слушал. Он не мог и не хотел в это верить. В одно мгновение все его мечты рассыпались в прах, и жизнь его утратила всякий смысл. Тогда его воины встали между ним и стражами Дердиана, которые должны были заковать его в цепи, и выстроились, защищая своего предводителя. Стражи попытались его арестовать, но войско Голстара стало стеной и не допустило ареста. Завязалась короткая схватка, и люди Дердиана были перебиты – все, кроме одного. Голстар отрубил голову глашатаю Трогхлора, отдал её единственному уцелевшему и приказал ему во весь опор скакать в Дердиан, передать голову Трогхлору и сказать: «Я иду вернуть то, что ты у меня отнял, пёс! Жди меня…»
Так началась война между Голстаром и Трогхлором. Дердиан готов был расколоться и готовился к схватке между государем и его заместителем. Со временем Голстар, вероятно, изменился: его чистые чувства уступили место жажде славы и завоеваний, которая толкнула его на заговор против того, кто был его кумиром, и теперь увлекала его в самую тёмную бездну человеческого страдания.
Сломленный Голстар не находил покоя и всё спрашивал себя, зачем свершилось это страшное зверство. Он ни за что не хотел в это верить и надеялся, что, придя в Дердиан, узнает, что его Лорен ещё жива, а всё это лишь обман, подстроенный Трогхлором, чтобы ввергнуть его в отчаяние и не дать ему трезво думать о надвигающейся междоусобной схватке. Как бы то ни было, он не мог даже допустить мысли, что его женщина действительно мертва.
Они тотчас выступили в Дердиан, без приготовлений и без плана, и по дороге в сердце Голстара боль и отчаяние постепенно уступали место безмерной жажде мести Трогхлору. Образы смерти всё настойчивее проникали в его разум, всё многочисленнее и неотступнее, и теперь единственным желанием Голстара было уничтожить государя и разрушить его королевство. Но в глубине души он знал, что предприятие, на которое он решался, отнюдь не из простых: Трогхлор не только обрёл со временем нечеловеческую силу, но и всегда имел на своей стороне союз с Мохзером, злым богом, а он сам, каким бы доблестным воином ни был, оставался всего лишь человеком!
Путь тянулся медленно и изнурительно, а душевное состояние Голстара делало всё невыносимо трудным. Через несколько дней пути отряд достиг Дердиана.
Когда они подошли к воротам города, перед глазами Голстара возникла ужасающая картина: безжизненное тело Лорен было привязано к столбу, без головы, которую положили рядом. Тело было истерзано и окровавлено, а горстка солдат Трогхлора охраняла это место: никто не мог приблизиться. Сердце Голстара на несколько мгновений остановилось; он не мог ничего почувствовать, словно окаменел, – он уже выплакал все слёзы, настоящие и воображаемые. Его охватила безмерная ярость, и, глядя на это зверство, он поклялся отомстить и восстановить справедливость.
Была ночь. Голстар и его люди решили держаться подальше от тела, вне поля зрения, чтобы обдумать дальнейшие действия и не попасться на глаза стражникам. Тем временем Голстар размышлял и замышлял месть. В отчаянии он попытался призвать богиню Кхали, богиню мести, молитвой, которой научился в Дердиане у старика, называвшего себя последователем древней секты, почитавшей богиню. После нескольких попыток среди глухой ночи на небе ему явилось сияние; воины, стоявшие рядом, видели его реакцию, но не могли видеть того, что видел он, и решили, что он охвачен припадком от страданий. И всё же она была там: Кхали явилась ему в виде света в небе, и он смог различить фигуру женщины – эфирной и небесной, но в то же время с гордым, пронзительным, почти смущающим взглядом. Голстар попытался заговорить с ней и, протянув к ней руки в знак почитания, попросил о помощи. Она сделала приветственный жест и ответила, что хочет ему помочь – более того, рада этому, – ведь Трогхлор изгнал и убил жреца, желавшего возродить преданную ей секту. Она сказала Голстару, что, дабы скрепить договор, он должен этой же ночью убить воинов, охранявших тело Лорен, перерезать им горло, испить часть их крови и, призывая её имя, поклясться отомстить Трогхлору.
Так они и сделали. Ночью они напали на воинов Трогхлора, не ожидавших внезапной атаки, перерезали им горло и исполнили то, что повелела богиня. Неподалёку ударила молния, и небо на миг разверзлось. Договор был скреплён. В тот же миг богиня даровала Голстару силы, сделавшие его полубогом: теперь война против Трогхлора могла начаться, и наконец её можно было вести на равных.
У ворот Дердиана Голстар и его люди постарались привлечь внимание Трогхлора к тому, что обещало стать титанической битвой. Это было нетрудно, ведь Трогхлор уже был готов и знал об их скором прибытии. Всё было готово: битва могла начаться.
С одной стороны – Трогхлор и его войско, поддерживаемые Мохзером; с другой – Голстар и часть войска (которая тем временем признала в нём единственного, достойного править, и поклялась ему в вечной верности!), поддерживаемые богиней Кхали. Войско, полководец, бог. Два воинства стояли теперь лицом к лицу – поистине огромная, титаническая картина, – а в небе можно было различить две божественные фигуры. Боги были там. Битва началась.
The War of the Gods
После долгих дней сражений и смертей на поле боя настал час решающего поединка: Трогхлор против Голстара. Боги постановили, что бог побеждённого станет слугой бога победителя. Поединок начался: один на один. Бой был кровавым, хотя с самого начала чувствовалось, что сила, обретённая Трогхлором за долгое время, пожалуй, всё ещё слишком велика для Голстара. И всё же долгое время сохранялось равновесие, пока спустя много часов Голстар не рухнул на землю без сил. Внезапно он больше не мог продолжать: он не чувствовал ни сил, ни какой-либо мощи и смотрел, как Трогхлор подходит всё ближе, чтобы добить его последним ударом. В этот миг перед Голстаром пронеслась вся его жизнь, а его прекрасная Лорен показалась такой близкой. Его час настал. Казалось, Трогхлор уже победил. Но Мохзер приказал ему пока не убивать Голстара и дать ему ещё один шанс на жизнь. По договору двух богов Кхали должна была стать служанкой Мохзера, а Трогхлор – вознестись на небо, став богом, его правой рукой; но Дердиану всё ещё был нужен жестокий правитель. Голстар мог и дальше править Дердианом, но должен был подвергнуться своего рода заклятию, которое лишит его всех оставшихся в нём добрых чувств, – иначе он умрёт.
Думая о Лорен, которой больше не было, Голстар поддался страху смерти и принял уготованную ему роль: продолжить деяния Трогхлора. В небе вспыхнуло сияние, и Голстар на несколько мгновений потерял сознание. Он очнулся в Дердиане: его глаза потемнели, а лицо теперь бороздило жестокое выражение. Он сидел на троне Дердиана. Он был государем.
Теперь Трогхлор был его богом – тем, кем для него самого был Мохзер. Голстар подошёл к балкону дворца и выглянул наружу: небо было тёмным, и среди серых туч ему почудилась фигура Мохзера, а рядом с ним – Трогхлор, смотревший на него сверху с двусмысленной усмешкой. Под ними, казалось, была Кхали, их «служанка». Зло восторжествовало.